Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibaos les journaux de Chine

Que l’on affiche sur les murs

Dazibaos je les imagine

Avec nos rêves et nos blessures

Dazibaos tatouer les murs

De mots d’amour, de mots durs

Et dans les rues, et dans les rues…

Et dans les rues de Babylone

Ont peut lire l’espoir et le désespoir

Je t’aime ou j’ai la haine

Idéaux idées noires

Nos joies et nos peines

S’affichent et deviennent

Les poèmes de Babylone

Dazibaos les journaux de Chine

Que l’on affiche sur les murs

Dazibaos je les imagine

Avec les rêves et les blessures

Dazibaos de tous les anonymes

Qui ont parfois la vie dure

On se raconte, on se rencontre

Et dans les rues de Babylone

A chaque jour qui passe

Quelqu’un laisse une trace

Un peu de fantaisie

Les éclats d’une vie

Les poèmes de Babylone

C’est ainsi qu’on écrit les…

Dazibaos les journaux intimes

Qu’on découvre sur les murs

Dazibaos à l’encre de Chine

Tatouent les rêves et les blessures

Dazibaos de tous les anonymes

Qui ont parfois la vie dure

Dazibaos tatouer les murs

De mots d’amour, de mots durs

Dazibaos Kinas tidningar

Som vi ställer ut på väggarna

Dazibaos jag föreställer mig dem

Med våra drömmar och våra sår

Dazibaos tatuerar väggarna

Av kärleksord, av hårda ord

Och på gatorna och på gatorna...

Och på Babylons gator

Vi kan läsa hopp och förtvivlan

Jag älskar dig eller jag hatar

Idealiska mörka idéer

Vår glädje och vår sorg

Visas och bli

Babylons dikter

Dazibaos Kinas tidningar

Som vi ställer ut på väggarna

Dazibaos jag föreställer mig dem

Med drömmar och sår

Dazibaos av alla anonyma

Som ibland har ett hårt liv

Vi pratar, vi träffas

Och på Babylons gator

För varje dag som går

någon lämnar ett spår

Lite fantasi

Skärvor av ett liv

Babylons dikter

Så här skriver vi...

Dazibaos dagböckerna

Som vi upptäcker på väggarna

Indisk bläck dazibaos

Tatueringsdrömmar och sår

Dazibaos av alla anonyma

Som ibland har ett hårt liv

Dazibaos tatuerar väggarna

Av kärleksord, av hårda ord