La découverte - Gilles Vigneault

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Compagnon, maître ou capitaine

Nous étions bien la soixantaine

De tout âge et de tous métiers

Ayant recommandé nos âmes

Le vingt d’avril appareillâmes

Sous la gouverne de Cartier

En vingt jours de vents favorables

Par les étoiles secourables

Nous voici parvenir aux bords

Que nous nommons la Terre Neuve

Juste à la porte du grand fleuve

Qu’il nous faut explorer d’abord

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Passé le détroit de Belle-Isle

Mettons le cap sur d’autres îles

Et jusqu'à la baie des Chaleurs

À Gaspé, Cartier nous commande

D'élever une croix très grande

Au nom du Roi et du Sauveur

En la voyant les indigènes

Prennent peur, mais leur capitaine

Avec ses trois fils vint nous voir

Par des présents on les rassure

Des vêtements et des parures

Et des couteaux et des miroirs

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Après avoir fait grande chère

Deux des enfants du Chef restèrent

Qui viendront en France avec nous

Et nous cinglons vers d’autres terres

Et jusqu’au détroit de Saint-Pierre

Le premier jour du mois d’août

Mais déjà les vents nous dépêchent

Nous prenons du bois, de l’eau fraîche

Et filons jusqu’au cap Tiennot

C’est là que des pêcheurs nous dirent

De la morue plein leurs navires

Qu’ils retournaient à Saint-Malo

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Avant que les temps nous affrontent

Avant que la mer se démonte

Levons la voile du retour

Thomas Aubert, je vous salue

Et tous les pêcheurs de morue

Venus sonder les alentours

C'étaient quelques pas sur le sable

Rêvant d’un fleuve intarissable

D’argent, d’or et de diamants

Alors que nous était offerte

La plus grande des découvertes

L’Homme semblable et différent

C’est en remontant la rivière

Qu’on apprend le sens de l’eau

Det är uppför floden

Låt oss lära oss betydelsen av vatten

Kompis, mästare eller kapten

Vi var långt in i sextiotalet

I alla åldrar och alla yrken

Efter att ha berömt våra själar

Den 20 april seglade vi

Under ledning av Cartier

I tjugo dagar av gynnsamma vindar

Av de hjälpande stjärnorna

Här kommer vi till kanterna

Det vi kallar Newfoundland

Precis vid porten till den stora floden

Vad vi måste utforska först

Det är uppför floden

Låt oss lära oss betydelsen av vatten

Förbi Strait of Belle Isle

Låt oss segel mot andra öar

Och till Chaleur Bay

I Gaspé beställer Cartier oss

Att höja ett mycket stort kors

I kungens och frälsarens namn

Att se henne de infödda

Bli rädd, men deras kapten

Med sina tre söner kom för att hälsa på oss

Genom gåvor lugnar vi dem

Kläder och prydnadsföremål

Och knivar och speglar

Det är uppför floden

Låt oss lära oss betydelsen av vatten

Efter att ha spenderat mycket tid

Två av chefens barn blev kvar

Vem kommer att följa med oss ​​till Frankrike

Och vi seglar till andra länder

Och till Peterssundet

Första dagen i augusti

Men redan nu skyndar vindarna på oss

Vi tar ved, färskvatten

Och låt oss segla till Cape Tiennot

Det var här fiskarna berättade för oss

Torsken fulla sina skepp

Att de skulle återvända till Saint-Malo

Det är uppför floden

Låt oss lära oss betydelsen av vatten

Innan tiden möter oss

Innan havet går sönder

Låt oss höja återkomstens segel

Thomas Aubert, jag hälsar dig

Och alla torskfiskare

Kom för att undersöka omgivningen

Det var några steg på sanden

Drömmer om en outtömlig flod

Silver, guld och diamanter

Medan erbjöds till oss

Den största av upptäckter

Den lika och olika mannen

Det är uppför floden

Låt oss lära oss betydelsen av vatten