Soldadinho - Capicua, Gisela João, Ze Nando Pimenta

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Pequeno soldadinho grande

Tenho saudades tuas

Desses teu olhos brilhantes

Sedentos de aventuras

Da tua elegância britânica

Num pijama anil

Da tua candura titânica

Mas quase infantil

Mesmo se os ossos tivessem envelhecido

Mesmo se os olhos tivessem escurecido

Já te fui conhecer entre a morte e a tua mãe

Quem te trouxe foi a música que amaste também

À livraria fui comprar o Kerouac pra ti

Tudo pra te dar a estrada e a liberdade

… saída da visita aninhei-me naquela árvore

E ainda mais esquisita foi a vida ali buscar-me

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Só querias ir pra casa

Mas nunca te queixaste

Para poupar os teus pais e os demais nunca choraste

Amaste o mundo mesmo quando foi injusto

E só te restava o sonho como um último reduto

Mostraste que a ternura é a bravura de um homem

E que ser forte é ser doce mesmo se as horas nos comem

Bravo soldado grande, diante da morte

Delicado com o outro quando o teu corpo sofre

Porque quando nada importa é quando importa de facto

Saber sorrir para a sombra que mora no mesmo quarto

Na luta ou no luto, lado a lado, de laço apertado

Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

Já cortou outros laços

Impactos de muito luto

Já me levou os seus braços

Pra abraçar o outro mundo

Mas tu foste ainda mais cedo

E a perda custa-nos muito

A batalha que travaste

Foi de longe a mais injusta, puto

Nem tive tempo pra te ensinar palavrões a sério

Pra te ouvir a praguejar alto e a gritar impropérios

Pra te ver despenteado, corado à gargalhada

Vim tarde mas cheguei antes e devo-te um obrigada

Quando está escuro ainda volto àquela árvore

Onde um pouco mais esquisita ainda a vida vai buscar-me

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Na luta ou no luto, lado a lado, do laço apertado

Ali, até tudo ser mudo, até ser escuro, até ser vácuo

Menina dos olhos tristes

O que tanto a faz chorar

O soldadinho não volta

Do outro lado do mar

Do outro lado do mar

ledsna ögon tjej

Vad får henne att gråta så mycket

Den lille soldaten kommer inte tillbaka

På andra sidan havet

På andra sidan havet

liten stor soldat

jag saknar dig

Från dina ljusa ögon

törstiga efter äventyr

Av din brittiska elegans

I en indigo pyjamas

Av din titaniska uppriktighet

men nästan barnsligt

Även om benen hade åldrats

Även om ögonen hade mörknat

Jag gick för att möta dig mellan döden och din mor

Det som gav dig var musiken du också älskade

Jag gick till bokhandeln för att köpa Kerouac åt dig

Allt för att ge dig vägen och friheten

… när jag lämnade besöket kröp jag i det trädet

Och ännu främmare var livet där för att plocka upp mig

ledsna ögon tjej

Vad får henne att gråta så mycket

Den lille soldaten kommer inte tillbaka

På andra sidan havet

På andra sidan havet

Du ville bara gå hem

Men du klagade aldrig

För att skona dina föräldrar och de andra grät du aldrig

Du älskade världen även när den var orättvis

Och du hade bara drömmen som ett sista fäste

Du visade att ömhet är en mans mod

Och att vara stark är att vara söt även om timmarna äter upp oss

En modig stor soldat som står inför döden

Delikat med den andra när din kropp lider

För när ingenting spelar roll är när det verkligen är viktigt

Att veta hur man ler mot skuggan som bor i samma rum

I kampen eller i sorg, sida vid sida, med ett hårt grepp

Där, tills allt är tyst, tills det är mörkt, tills det är tomt

ledsna ögon tjej

Vad får henne att gråta så mycket

Den lille soldaten kommer inte tillbaka

På andra sidan havet

På andra sidan havet

Har redan klippt andra band

Effekter av mycket sorg

Han tog mig redan i sin famn

Att omfamna den andra världen

Men du gick ännu tidigare

Och förlusten kostar oss mycket

Kampen du utkämpade

Det var överlägset mest orättvist, grabben

Jag hann inte ens lära dig seriösa svordomar

Att höra dig förbanna högt och skrika svordomar

Att se dig rufsig, rodnad av skratt

Jag kom sent men jag kom tidigt och jag är skyldig dig ett tack

När det är mörkt går jag fortfarande tillbaka till det trädet

Där livet tar mig lite konstigare

I kampen eller i sorg, sida vid sida, i ett tätt band

I kampen eller i sorg, sida vid sida, i ett tätt band

I kampen eller i sorg, sida vid sida, i ett tätt band

Där, tills allt är tyst, tills det är mörkt, tills det är tomt

ledsna ögon tjej

Vad får henne att gråta så mycket

Den lille soldaten kommer inte tillbaka

På andra sidan havet

På andra sidan havet