Nedan finns texten till låten Leçon de guitare sommaire , artist - Boby Lapointe med översättning
Originaltext med översättning
Boby Lapointe
Ceci est une guitare…
Je ne joue pas de la guitare classique.
Je ne joue
Pas du Flamenco
Je joue de la guitare sommaire
Je suis professeur de guitare sommaire
Je ne suis pas ici pour vous distraire, mais pour
Instruire
Maintenant, s’il y en a que ça amuse de rire, je
Peux aussi distraire…
Je peux instruire en 'distraisant.". treize ans et
Demi maximum…
Après je prends ma retraite
Petit cours de guitare sommaire:
Une guitare… est un instrument… en forme de
Guitare… qui comporte six cordes.
Si l’on partage la
Guitare en deux par le milieu (ce qui n’est pas à
Conseiller…)
On obtient deux moitiés de guitare… et …3 cordes
D’un côté… 3 cordes de l’autre
Ces 3 cordes du haut s’appellent par conséquent
Les basses.
en guitare «classique» !
En guitare «sommaire» on ne les appelle pas: on
Les ignore !
La grosse difficulté de la guitare sommaire est
D'éviter de toucher à ces cordes du haut qu’on
Appelle «les basses.»
Pour ce: ne tripotons pas la guitare avec tous les
Doigts…
Servons nous uniquement du pouce…
Comme son nom l’indique «Pouce» ça ne compte
Pas
Pouce, c’est pour rire: Ah !
Ah !
Ah !
Ah … Assez
Ri: 1re leçon:
Les deux accords: en guitare sommaire, nous
Avons deux accords.
C’est beaucoup…
Ce n’est pas trop
Pour effectuer ces deux accords, nous avons une
Main gauche avec un pouce (qui ne compte pas…
Ah !
ah !) et un index
Avec l’index, nous viendrons appuyer sur les
Cordes à proximité (c'est-à-dire pas trop loin)
Soit sur cette corde-ci (que nous appellerons la
Corde «si»), soit sur cette corde-là que nous
Appellerons donc la corde «mi») et, nous
Obtiendrons les deux accords suivants: bling et
Blang …
C"est très facile: bling… (c'est facile mais il ne faut
Pas toucher la corde à côté…)
Bling … et blang … (comme j’ai montré tout à
L’heure)
Exercice pour la prochaine fois
Sur un cahier propre:
Dix lignes de «bling»
Dix lignes de «blang.»
Det här är en gitarr...
Jag spelar inte klassisk gitarr.
Jag spelar inte
Ingen Flamenco
Jag spelar skissartad gitarr
Jag är en skissartad gitarrlärare
Jag är inte här för att distrahera dig, utan för att
instruera
Nu, om det är någon som är ute efter att skratta, jag
Kan även underhålla...
Jag kan instruera genom att 'underhålla' tretton och
Hälften max...
Efter att jag gått i pension
Kort sammanfattning gitarrlektion:
En gitarr... är ett instrument... format som en
Gitarr... som har sex strängar.
Om vi delar
Gitarr i två genom mitten (vilket inte är till
Ge råd…)
Du får två gitarrhalvor...och...3 strängar
På ena sidan... 3 strängar på den andra
Dessa 3 översta strängar kallas därför
Låg.
som en "klassisk" gitarr!
I "basgitarr" kallar vi dem inte: vi
Ignorera dem!
Den stora svårigheten med den skissartade gitarren är
För att slippa röra de där översta strängarna som vi
Kalla det "bas".
För detta: låt oss inte pilla med gitarren med alla
Fingrar...
Låt oss bara använda tummen...
Som namnet antyder spelar "tummen" ingen roll
Inte
Pouce, det är för skojs skull: Ah!
Ah!
Ah!
Ah... Nog
Ri: 1:a lektionen:
De två ackorden: i skissartad gitarr, vi
Har två avtal.
Det är mycket…
Det är inte för mycket
För att framföra dessa två ackord har vi ett
Vänster hand med tummen (vilket inte räknas...
Ah!
ah!) och ett index
Med indexet kommer vi att trycka på
Strängar i närheten (dvs inte för långt borta)
Antingen på denna sträng (som vi kommer att kalla
Sträng "om"), antingen på denna sträng som vi
Så låt oss kalla ackordet "E") och vi
Kommer att få följande två avtal: bling och
Blang...
Det är väldigt enkelt: bling... (det är lätt men gör det inte
Rör inte vid sidorepet...)
Bling...och blang...(som jag visade tidigare)
Tid)
Träna till nästa gång
På en ren anteckningsbok:
Tio rader "bling"
Tio rader "blang".
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder