Nedan finns texten till låten Monomortologo , artist - Zona Mc med översättning
Originaltext med översättning
Zona Mc
Piacere io sono la morte ma in realtà non ho nè volto nè voce
E quando incontro un uomo io non mi presento ma lo assento
Troppo facile rinchiudermi in un’immagine antropomorfica
E come la critica di Senofane rese la divinità filosofica
Forse io sono la sola divinità che oggi vi rimane
Perchè se ogni cosa muore la morte è l’unica cosa immortale
Ma non sono una cosa su questo non vi potete illudere
Non ho packaging, io sono ciò che non si può rinchiudere
Se le certezze sono muri, porte blindate, tetti, lucchetti
Casseforti che ci fan sentire forti e protetti, reportage, backup,
password segrete
E strumenti che tramite aggiornamenti
Rendono i tuoi conoscenti sempre presenti
Tempo fa l’esistenza dava poca sicurezza
Per questo la vera permanenza era attribuita all’anima nell’aldilà,
mentre oggi congeliamo corpi e vogliamo vivere sempre
La nostra immortalità è tecnologicamente immanente
Come l’apocalisse che non è più il giudizio che dà fede e timore,
ma incidenti che riempiono il margine delle nostre scienze di terrore
E i mostri apocalittici non son più gli antichi moniti divini
Ma le conseguenze di fallimenti scientifici, disastri atomici
Insomma la nostra fine del mondo non è più la fine del mondo
È la fine dell’occidente
Perché crediamo che almeno l’umanità esisterà per sempre
L’immortalità da dio ora è discesa nel creato
Il nostro errore non è stato superato ma è soltanto mutato
Vogliam risuscitare dio dal suo corpo morto
Forse perchè non è riuscito a rispondere a tutte le umane preghiere che gli han
rivolto
È il silenzio della sua morte che rimane a noi infedeli
Ed un monomortologo senza citofono per il regno dei cieli
Questa è la mia autopsia
La via della morte vien tracciata solo se il primario apre il sipario
dell’anatomia
In ogni caso è come l’oracolo per Eraclito
Poichè non dice e non nasconde ma fa segni
Dai segni la storia crea fantasmi per render presenti
Gli antenati poichè rimangon solo tracce fossili tombe e monumenti
Dar parola ai cadaveri ora e qua
È spesso uno spettacolino con l’aiuto della computer grafica come a superquark
Ma la morte è un atto
Lacrime di madri che urlan «perchè l’hai fatto?»
«quante cose avrei voluto dirgli!»
è ciò che pensiamo quando muore
Ma è proprio il dialogo impossibile a scatenar le parole
L’essenza del monologo è la morte dell’essenza
Un monologo sulla morte, 15 monologhi sulla cassa del morto…
Nöje, jag är döden men faktiskt har jag varken ansikte eller röst
Och när jag träffar en man presenterar jag inte mig själv utan jag saknar honom
Det är för lätt att innesluta mig i en antropomorf bild
Och hur Xenophanes kritik gjorde den filosofiska gudomligheten
Kanske är jag den enda gudomligheten som finns kvar idag
För om allt dör är döden det enda odödliga
Men jag är inget om det här, ni kan inte lura er själva
Jag har inget förpackning, jag är det som inte kan låsas in
Om säkerheter är väggar, pansardörrar, tak, hänglås
Kassaskåp som får oss att känna oss starka och skyddade, rapporter, säkerhetskopior,
hemliga lösenord
Och verktyg som genom uppdateringar
De gör att dina bekanta alltid är närvarande
En gång i tiden gav tillvaron liten trygghet
Av denna anledning tillskrevs sann beständighet till själen i livet efter detta,
medan vi idag fryser kroppar och vi vill alltid leva
Vår odödlighet är tekniskt immanent
Som apokalypsen som inte längre är domen som ger tro och rädsla,
men olyckor som fyller marginalen för våra terrorvetenskaper
Och de apokalyptiska monstren är inte längre de gamla gudomliga varningarna
Men konsekvenserna av vetenskapliga misslyckanden, atomkatastrofer
Kort sagt, vår världens ände är inte längre världens undergång
Det är slutet på väst
För vi tror att åtminstone mänskligheten kommer att finnas för alltid
Odödlighet från gud har nu sjunkit ner i skapelsen
Vårt misstag har inte övervunnits utan har bara förändrats
Vi vill återuppväcka gud från hans döda kropp
Kanske för att han inte har kunnat svara på alla mänskliga böner som har honom
vända mot
Det är tystnaden om hans död som finns kvar hos oss otrogna
Och en single-mortologist utan intercom för himmelriket
Det här är min obduktion
Vägen till döden spåras bara om rektorn öppnar ridån
av anatomi
Det är i alla fall som oraklet för Herakleitos
För han säger inte och gömmer sig inte utan gör tecken
Från tecken skapar historien spöken för att göra dem närvarande
Förfäderna eftersom endast spår av fossiler, gravar och monument finns kvar
Ge liken ett ord nu och här
Det är ofta en liten show med hjälp av datorgrafik som en superkvark
Men döden är en handling
Tårar från mammor som skriker "Varför gjorde du det?"
"hur många saker jag ville berätta för honom!"
det är vad vi tänker på när han dör
Men det är just den omöjliga dialogen som släpper lös orden
Kärnan i monologen är essensens död
En monolog om döden, 15 monologer på kistan...
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder