Nedan finns texten till låten Earth / Monstrous Hummingbird , artist - Rheostatics med översättning
Originaltext med översättning
Rheostatics
The Earth was born from a little box
You ripped the lid right off the top
You couldn’t wait to collect your prize
Only now you realize…
Back in the days when the water ruled
We were cleaner and better schooled
Till the ghost of Christmas past
Turned the blue into a skating… pool
We were brave so we put on blades
Charted out across the frozen waves
To the coast of Africa
We found the race who invented shopping
But soon the world was a smaller slice
We left the fish to their own devices
We were dumb, we took the bait
But we were smart enough not to sit and wait for…
Hummingbirds
Monstrous!
Hummingbirds!
First came the wheel, then the ball of fire
The cigarette, and the radial tire
But it was cold everywhere we’d go
We drove a log car through the blinding snow
We met the King and we helped his serfs
Eating trifle in Hawaiian shirts
And they would learn to speak their minds, but
They’d learn to drown us in their blood-red… wine
Hummingbirds
Monstrous… Hummingbirds!
Monstrous!
Some started papers and printed books
That told the story of a little schnook
Who was the star of Bethlehem
Who made his mark at Budokan…
Pretty soon he was all the rage
I tried to get them to turn the page
To worry less what was in their trousers
And worry more about their fleeting powers… (Earth.)
Now it’s time that I close my eyes
I’ll sail away and photosynthesize
I’ll dream of you in the starry surf
And I’ll dream about a place I knew called Earth
Jorden föddes ur en liten låda
Du slet av locket direkt från toppen
Du kunde inte vänta med att hämta ditt pris
Först nu inser du...
På den tiden då vattnet rådde
Vi var renare och bättre utbildade
Tills julens spöke
Förvandlade det blå till en skridskoåkning... pool
Vi var modiga så vi satte på blad
Kartlagt över de frusna vågorna
Till Afrikas kust
Vi hittade rasen som uppfann shopping
Men snart var världen en mindre del
Vi lämnade fisken till deras egna enheter
Vi var dumma, vi tog betet
Men vi var smarta nog att inte sitta och vänta på...
Kolibrier
Monstruös!
Kolibrier!
Först kom hjulet, sedan eldbollen
Cigaretten och radialdäcket
Men det var kallt överallt där vi skulle gå
Vi körde en timmerbil genom den bländande snön
Vi träffade kungen och vi hjälpte hans livegna
Äter småsaker i hawaiianska skjortor
Och de skulle lära sig att säga vad de tycker, men
De skulle lära sig att dränka oss i sitt blodröda... vin
Kolibrier
Monstruösa... Kolibrier!
Monstruös!
Några började med tidningar och tryckte böcker
Det berättade historien om en liten snook
Vem var stjärnan i Bethlehem
Vem gjorde sitt avtryck på Budokan...
Ganska snart var han på topp
Jag försökte få dem att vända sidan
För att oroa sig mindre vad som fanns i byxorna
Och oroa dig mer för deras flyktiga krafter... (Jorden.)
Nu är det dags att jag blundar
Jag ska segla iväg och fotosyntetisera
Jag kommer att drömma om dig i den stjärnklara surfen
Och jag kommer att drömma om en plats jag kände som heter Jorden
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder