De IJssalon - Liesbeth List

Zomeravond in de regen

Warm en grijs en licht om negen uur

En even later in de straten

Een laatste gloed van zon

Ik weet nog goed

Dat ik toen alles kon

Ik hoefde niet naar bed

En ik mocht zomaar mee

Met de blauwe tram

Door de duinen naar de zee

Naar het strand

En naar de ijssalon

Zeewind speelde met de vlaggen

En iemand zei dat je weer lachen mocht

Mijn interesse

Gold de flessen

Geslepen kleuren glas

Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer

En hij moest ook een lintje

Als ik zelf droeg op mijn jas

Oranje als de flessen

En de zon in 't spiegelglas

O de wind rook zacht naar zout en teer

En aan de toonbank twee soldaten

Waarmee mijn vader aan het praten was

Die naar me lachten

Toen ik achter zijn rug gezichten trok

De jongste kocht vanille-ijs voor mij

Toen tilde hij me op en keek me even aan

En zei in een taal die ik niet kon verstaan

Als ik terugkom, is ze even groot als jij

Sommarkväll i regn

Varmt och grått och ljust vid niotiden

Och lite senare på gatan

Ett sista solsken

Jag minns väl

Att jag kunde göra vad som helst då

Jag behövde inte gå och lägga mig

Och jag måste bara följa med

Med den blå spårvagnen

Genom sanddynerna till havet

Till stranden

Och till glassbaren

Zeewind lekte med flaggorna

Och någon sa att du kunde skratta igen

Mitt intresse

Guld flaskorna

Skär färgat glas

Jag ville också ha en glass till min björn

Och han behövde också ett band

Om jag bar den själv på min jacka

Orange som flaskorna

Och solen i spegelglaset

Åh vinden luktade mjukt av salt och tjära

Och vid disken två soldater

Som min far pratade med

Som ler mot mig

När jag gjorde miner bakom hans rygg

Den yngsta köpte vaniljglass till mig

Sedan lyfte han upp mig och tittade på mig en stund

Och sa på ett språk jag inte kunde förstå

När jag kommer tillbaka kommer hon att ha samma storlek som du