Nedan finns texten till låten Videoprodukt , artist - Helge Schneider med översättning
Originaltext med översättning
Helge Schneider
Jetzt möchten wir ein Lied singen, wo’s was vor eh f eeeh, jetzt auch extra
mithaben
Es ist ein gutes Lied, es handelt von — wie alle meine Lieder — von der
schlechten Welt
In der wir leben.
Wo Omas über die Straße gebracht werden und auf der anderen
Straßenseite
Wieder ankommen — ohne Handtasche.
Blutig geschlagen von Jugendlichen,
die ihre Haare
Färben, in alle Himmelsrichtungen.
Blau!
Oder ein Welt der Pflaster, der, hier, die Teerwürste auf der Straße
Wo die Autos kaputt gehen.
Wo man in die, wo den Auspuff abklemmt
Sich den Spoiler wegfährt.
Eine Welt des Lasters und der Buße
Wo Busse einfach leer durch die Welt fahren, wo da noch hunderttausend Leute
reinpassen
Und hinterher fährt einer mit so’m Fahrrad.
Alleine
Mit’m Helm auf, mit Tempo fünfzehn und Nierengurt.
Was ist das für eine Welt?
Die Welt des Drumcomputers, der Altenstifte und der geilen Oppas
Was müssen wir uns alles gefallen lassen?
Wir Frauen auch!
Und wir Männer.
Was ist das für eine schlimme Welt
Und in dieser schlimmen Welt spielen meine Lieder und machen alles wieder gut!
Was Lied was nun kommt ist eine, ich sag mal, wir haben es auf Record
aufgenommen
Es ist MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G 9!
Und auf allen anderen Lablern
Und es ist ein sehr gutes Lied, wir haben ein Video in Arbeit
Wo wir drei die Hauptrollen spielen
Wir fliegen auf Schaumgummimatten über so’n Fußballplatz, über so’n Ascheplatz
Und scheuern uns total den Arsch auf.
Und dann liegen wir im Krankenhaus und da
Kommt Madonna uns pflegen.
Und wir poppen die dann immer, nach allen Regeln der
Kunst!
Und dann nachher tun wir die einsperren in so’n Besenschrank und gehen weg
Und so, und die steht da ungepoppt im Besenschrank
Ja, was will man machen!
Und dann gehen wir anderen Mädchen hinterher
Und dann kommen wir in so’n Stadion und da ist so’n Gitter drüber — und auf
Dem Gitter sitzen lauter Opas — und da hängt nur der Sack unten aus dem Gitter
Und da hangeln wir uns so durch das ganze Stadion.
So, Sackhangeln
Das wird dann auch mit Kamera alles aufgenommen und nachher auch wird das ein
Produkt
Ein Videoprodukt, ein Videoclip
Und dann kommt 'n Elefant dann durchs Bild, dann geht der irgendwie so…
Auf einmal — aus dem Elefant oben — kommen Ameisen raus gekrabbelt
Ist 'ne ganz furchtbare Sache!
Und wir kommen auch auf einmal da raus und haben
dann so
Aus Leder, irgendwie so Schuhe an.
Sagenhaft!!!
Und dann wird auch gezeigt, wie wir mit den Schuhen in so’ne Brühe springen
Das ist so Säure und wir lösen uns sofort auf
Und dann wird daraus irgendwie so’n Schrei!
irgendwie so
Und der Schrei wird natürlich dann mit Kamera eingefangen und als Mikrofon
Auf einmal verkauft.
Wir landen dann in so’nem Geschäft, im Musikgeschäft
Wo Peter der Verkäufer ist.
Und Buddy und ich als Orgel
Da kommt jemand rein und wir werden dann verkauft.
Ist ganz traurig eigentlich
Wir stehen dann in 'ner Kirche rum, die denken bis zum Schluss wir wären die
Orgel
Die Orgelpfeifen.
Hehehe
Die Geschichte ist ein bisschen surreal aber… Aber sie stimmt!
Und anschließend klettern wir hier auf, da is hier, gibt’s so’n Hochhaus von
Der Deutschen Bank, glaube ich.
Da kann man draußen — oder ist das Dresdner Bank
Glaube ich — da kann man von außen wunderbar die glatte Fläche hoch — mit
nackten Füßen
Und da gehen wir ganz hoch und springen dann runter, lachen noch, und unten
Ist so’ne Kreissäge aufgespannt.
Und da kommen wir dann als Scheiben so
irgendwie dann da raus.
Und wieder kommt dann Madonna ins Bild, die hat sich
aus der Besenkammer befreit
Und geht so einfach so durch uns durch.
Mit so’nem riesigen Penis
Dann ist aber auch bald schon Schluss, also so weit sind wir…
Das sind so die ersten zwei, drei Sekunden von dem Film
Den Rest machen wir noch.
Und der wird dann auch mitternachts laufen
Auf den ganzen Sendern, die man immer im Fernsehen drückt
Nu vill vi sjunga en sång, där det är före eh f eeeh, nu också extra
ha med dig
Det är en bra låt, den handlar om - som alla mina låtar - om
dålig värld
där vi bor.
Där mormor tas tvärs över gatan och på den andra
Gatusidan
Kom igen — utan handväska.
slagen blodig av ungdomar,
hennes hår
Färga, åt alla håll.
Blå!
Eller en värld av gips, här, tjärkorvarna på gatan
Där bilarna går sönder.
Där du i där kopplar bort avgasen
Bli av med spoilern.
En värld av last och botgöring
Där bussar bara kör tomma runt jorden, där det fortfarande finns hundratusen människor
passa in
Och efteråt cyklar någon så.
Ensam
Med hjälm på, i hastigheten femton och njurbälte.
Vad är det här för värld?
Trumdatorns värld, ålderdomshemmen och de kåta oppas
Vad har vi att stå ut med?
Vi kvinnor också!
Och vi män.
Vilken dålig värld det här är
Och i denna onda värld kommer mina sånger att spela och göra allt rätt!
Vilken låt som än kommer härnäst är en, låt mig säga dig, vi har den på skiva
spelade in
Det är MC, CD, MCD, LP, RFG, LSGS, G9!
Och på alla andra etiketter
Och det är en väldigt bra låt, vi har en video på gång
Där vi tre spelar huvudrollerna
Vi flyger på skumgummimattor över en fotbollsplan, över en askeplan
Och gnugga oss totalt.
Och så är vi på sjukhuset och där
Kom Madonna och ta hand om oss.
Och så poppar vi dem alltid, enligt alla regler
Konst!
Och så efteråt låser vi in dem i en kvastskåp och går iväg
Och så, och den står där uppoffrad i kvastskåpet
Ja, vad ska du göra!
Och så går vi efter andra tjejer
Och så kommer vi in på en stadion och det finns ett staket över den – och uppåt
Morfar sitter alla bakom galler - och bara säcken hänger ut från galler under
Och så svänger vi oss igenom hela stadion.
Alltså, väska hänger
Sedan spelas allt in med kameran och efteråt blir det ett
produkt
En videoprodukt, ett videoklipp
Och så kommer en elefant genom bilden, då går det så här...
Helt plötsligt - från elefanten ovanför - kommer myror krypande ut
Det är en hemsk sak!
Och vi kommer också plötsligt ur det och har
då så
Tillverkad av läder, på något sätt som skor.
Fantastisk!!!
Och så visas det också hur vi hoppar med skorna i en sådan buljong
Det här är så surt och vi sönderfaller omedelbart
Och så blir det liksom till ett skrik!
typ så
Och så fångas såklart skriket på kamera och som mikrofon
Säljes på en gång.
Vi hamnar då i en sådan butik, i musikaffären
Där Peter är säljare.
Och Buddy och jag som orgel
Någon kommer in och vi är sedan sålda.
Det är riktigt tråkigt
Sedan står vi runt i en kyrka, de tror att vi är dem till slutet
organ
Orgelpiporna.
hehehe
Historien är lite overklig men... Men det är sant!
Och så klättrar vi upp här, det är ett höghus här
Deutsche Bank, tror jag.
Du kan gå ut där - eller är det Dresdner Bank
Jag tycker — man kan underbart höja den släta ytan från utsidan — med
barfota
Och så går vi hela vägen upp och sedan hoppar vi ner, skrattar fortfarande och ner
Är en sådan cirkelsåg fastklämd?
Och så kommer vi som sådana här skivor
på något sätt då därifrån.
Och så kommer Madonna in i bilden igen, hon har sig själv
släppt från kvastskåpet
Och det går bara genom oss.
Med en så stor penis
Men då är det snart över, så det är där vi är...
Det är de första två eller tre sekunderna av filmen
Vi gör resten.
Och den kommer också att köras vid midnatt
På alla kanaler som du alltid trycker på på tv
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder