Nedan finns texten till låten Katzenoma , artist - Helge Schneider med översättning
Originaltext med översättning
Helge Schneider
Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit
schneeweißem Haar
Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu.
Leileileileileilei
Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht
Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt
Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen.
Strumpf aus Gummi
Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein
Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!
Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett
Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde
Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich
Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut
Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im
Katzenfutter
Enthaltenen Anabolistiken.
Leileileileileilei
Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!
Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?
Das Katzenfutter ist alle!
Sie muss neues kaufen gehen
Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!
Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an
Den sie von ihrer Tochter geerbt hat.
Und sie geht los
Die Straße hat acht Spuren.
Traaaaalalalalalala
Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher
Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf
Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!
Und die vierte Spur geschafft
Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch
Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung
Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau
Dann kommt die fünfte Spur — rüber!
Sechste Spur — geschafft!
Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!
Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen
Sie hat sehr hoch gespritzt.
Ihr Mantel ist ganz schmutzig
Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze
Wo der LKW durchgefahren ist.
Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!
Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen.
Leeeeiheeeeider… Für die
Rentenanstalt
Endlich ist die Oma in ihrem Glück.
Auf der anderen Straßenseite öffnet
'Schlecker'
Seine Schenkel.
Mit einem tollen Portal
Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht
Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!
Sonderangebot des Jahrzehnts.
Die Oma liest es mit brechendem Auge
Dann geht sie ins Geschäft hinein
Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her
Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?
Drei Mark und neunzig kostet eine Dose!
Das ist nicht sehr schön!
Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich
'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!
Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt
Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau
Ein Meter zehn, das kann nicht gehen.
Und der 'Schlecker' im Kontor
Reibt sich die Hände, der alte Monopolist!
Die Oma ist nur die Randfigur!
Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold!
Das Untier
Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen
Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm
Und hochhackigen Pumps, auf.
Am Stück
Doch die Oma macht im Magen Rabatz
Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang
Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist
Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei
Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus
Die Oma lebt!
Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel
Happy End!
En katt har alltid en ägare, oftast en gammal mormor med sig
snövitt hår
En svart klänning med vita prickar är en del av det.
skynda skynda
Mormor ser sympatisk ut med spruckna ådror i ansiktet
Röda kinder vittnar om ett gott humör som varar för evigt
Jordgubbsnäsa, små glasögon för läsning.
Gummistrumpa
Farmor, farmor, hon lägger hela sin pension i katten
Sextioåtta mark i månaden, det var allt vi fick vid den senaste debatten
Lek inte med den slarviga mormor, bär inte hennes livstycke!
Mormor, mormor, matar katten med fett och fett, matar den med fett och fett
Katten rör inte längre marken med sina små fötter
Hon gnuggar magen över sisalmattan i korridoren
Ett brett blodspår, men katten gillar det
Hon har ingen ont av kattmaten... från de många in
kattmat
Inkluderade anabola steroider.
skynda skynda
Lek inte med kattmormor, sök inte igenom hennes papperskorg!
En dag tittar mormor in i garderoben och vad ser hon?
Kattmaten är borta!
Hon måste gå och köpa något nytt
Tvärs över gatan ligger Schlecker, den gamla monopolisten!
Mormor tar på sig sin ljusa poplinrock
Som hon ärvt av sin dotter.
Och hon går
Vägen har åtta körfält.
Traaaaalalalalalala
Men mormodern är djärv, hennes avlidne man var forskare
Lek inte med den slarviga farmorn, bär inte hennes kappa
Det börjar: Första spåret klart, andra spåret klart, tredje spåret - över!
Och fjärde spåret avklarat
Sedan kommer en betongbarriär sex fot hög
Planterad med blommor - Cotoneaster skoxolmenjürgeli
Mormor, hon hoppar över bommen på ett sportigt sätt, det är ingen ansträngning
För denna något ovanliga gamla kvinna
Sedan kommer det femte spåret — över!
Sjätte spåret - klart!
Sedan kommer det sjunde spåret och det kommer en lastbil och «stänk»!
Han såg henne inte, du kan inte skylla på honom
Hon sprayade väldigt högt.
Din päls är helt smutsig
Och mormor skäller ut för att hennes päls är riktigt smutsig av pölen
Där lastbilen körde igenom.
Men det kunde ha varit hon också!
Nej, det gick bra igen.
Leeeeiheeeeider... För dem
pensionsanstalt
Mormor är äntligen i sin lycka.
Öppnar tvärs över gatan
'utsökt'
Hans lår.
Med en fantastisk portal
Där alla går in som vill köpa något eller inte
Nittioåtta pfennigs idag kattmat — billigt, billigt!
Decenniets specialerbjudande.
Mormor läser den med ett brustet öga
Sedan går hon in i butiken
Hennes klackar glider bakom henne lite senare
Hon kommer fram till kattmatshyllan, men vad har hon att se?
En burk kostar tre mark och nittio!
Det var inte så snällt!
Mannen på kontoret är "Schlecker" själv
'Schlecker', den gamle monopolisten är smart!
Han lade upp de billiga burkarna på hyllan
Dit farmor aldrig går för att hon är en väldigt liten kvinna
En meter tio, det går inte.
Och "slickaren" på kontoret
Gnid era händer, den gamle monopolisten!
Mormor är bara bikaraktären!
Hon spottar eld från hennes ansikte, en djävul!
Odjuret
Katten kräver att få äta sin far
Katten äter mormors hud och hår och med ett paraply
Och högklackade pumps, på.
i ett stycke
Men mormor gör väsen i magen
Hon petar runt i magen med fötterna och i gallblåskanalen med paraplyet
Alla som har haft gallsten vet hur smärtsamt det är
Sedan lägger hon ett ägg i bukspottkörteln
Katten, hon orkar inte mer, hon spottar ut mormor
Mormor lever!
Den ser bara lite ut som en nyfödd fågel
Lyckligt slut!
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder