It Might As Well Be Spring - Shirley Jones

The things I used to like, I don’t like any more

I want a lot of other things I’ve never had before

It’s just like my mamma says, I sit around and mourn

Pretending that I am so wonderful and knowing I’m adored

I’m as restless as a willow in a windstorm

I’m as jumpy as a puppet on a string

I’d say that I had spring fever

But I know it isn’t spring

I’m as starry eyed and gravely discontented

Like a nightingale without a song to sing

Oh, why should I have spring fever

When it isn’t even spring?

I keep wishing I were somewhere else

Walking down a strange new street

Hearing words I have never never heard

From a man I’ve yet to meet

I’m as busy as a spider spinning daydreams

I’m as giddy as a baby on a swing

I haven’t seen a crocus or a rosebud

Or a robin or a bluebird on the wing

But I feel so gay in a melancholy way

That it might as well be spring

It might as well be, might as well be

It might as well be spring

De saker jag gillade förr gillar jag inte längre

Jag vill ha många andra saker som jag aldrig har haft förut

Det är precis som min mamma säger, jag sitter och sörjer

Låtsas att jag är så underbar och vet att jag är älskad

Jag är rastlös som en pil i en vindstorm

Jag är hoppig som en docka på ett snöre

Jag skulle säga att jag hade vårfeber

Men jag vet att det inte är vår

Jag är lika stjärnögd och allvarligt missnöjd

Som en näktergal utan en låt att sjunga

Åh, varför skulle jag ha vårfeber

När det inte ens är vår?

Jag önskar att jag var någon annanstans

Går ner för en konstig ny gata

Att höra ord som jag aldrig har hört

Från en man som jag ännu inte har träffat

Jag är upptagen som en spindel som snurrar dagdrömmar

Jag är lika svindlande som en bebis på en gunga

Jag har inte sett en krokus eller en rosknopp

Eller en rödhake eller en blåfågel på vingen

Men jag känner mig så gay på ett melankoliskt sätt

Att det lika gärna kan vara vår

Det kan lika gärna vara, kan lika gärna vara det

Det kan lika gärna vara vår