If I Loved You - Gordon MacRae, Shirley Jones

But somehow I can see

Just exactly how I’d be-

If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy,

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know how I loved you

If I loved you.

Billy

Well, anyway, you mean you don’t love me.

That’s what you said, isn’t it?

Julie

Yes!

I can smell 'em, can you, ah?

The blossoms.

The wind brings 'em down!

Billy

There ain’t much wind tonight… Hardly any.

You can’t hear a sound, not the turn of a leaf

Nor the fall of a wave hittin’the sand.

The tide’s creepin’up on the beach like a thief,

Afraid to be caught stealin’the land!

On a night like this I start to wonder

What life is all about.

Julie

And I always say two heads are better than one to figure it out.

Billy

I don’t need you, I don’t need anybody helpin’me.

Well, I got it figured out for myself.

We’re not important.

What are we?

A couple o’specks with nothin'

Look up there…

There’s a hell of a lotta stars in the sky,

And the sky’s so big the sea looks small,

And two little people, you and I We don’t count at all.

You’re a funny kid, you know?

I don’t remember meetin’a girl like you.

Hey, you’re tryin’to get me to marry you?

Julie

No!

Billy

Then what’s puttin’into my head, babe?

You’re diff’rent, alright!

I know what it is…

You have doped me with that little kid’s face, right?

You’ve adjusted me!

I wonder what it’d be like…

Julie

What?

Billy

Nothin'.

No, I know what it’d be like.

It’d be awful!

I can just see myself-

Kinda scrawny, and pale

Picking at my food,

And love-sick like any other guy.

I’d throw away my sweater, and dress up like a dude

In a dicky and a collar and a tie.

If I loved you.

Julie

But you don’t!

Billy

No, I don’t!

But somehow I can see

Just exactly how I’d be If I loved you,

Time and again I would try to say

All I’d want you to know.

If I loved you,

Words wouldn’t come in an easy way

Round in circles I’d go!

Longin’to tell you,

But afraid and shy

I’d let my golden chances pass me by!

Soon you’d leave me,

Off you would go in the mist of day,

Never, never to know

How I loved you

If I loved you.

Aha… I'm not the kinda fella to marry anybody!

No, even if a girl was foolish enough to want me to,

I wouldn’t!

Julie

Don’t worry about it, Billy!

Billy

Who’s worried?

Julie

You were right about there bein’no wind.

The blossoms are comin’down by theirselves.

Just they’re in time to, I reckon.

Men på något sätt kan jag se

Precis som jag skulle vara-

Om jag älskade dig,

Gång på gång skulle jag försöka säga

Allt jag vill att du ska veta.

Om jag älskade dig,

Ord kommer inte på ett enkelt sätt

Runda i cirklar jag skulle gå!

Längtar inte efter att berätta,

Men rädd och blyg,

Jag skulle låta mina gyllene chanser gå förbi mig!

Snart skulle du lämna mig,

Iväg du skulle gå i dagens dimma,

Aldrig, aldrig att veta hur jag älskade dig

Om jag älskade dig.

Billy

Hur som helst, du menar att du inte älskar mig.

Det är vad du sa, eller hur?

Julie

ja!

Jag känner lukten av dem, kan du, ah?

Blomningarna.

Vinden tar ner dem!

Billy

Det är inte mycket vind ikväll... Knappast någon.

Du kan inte höra ett ljud, inte bladvändningen

Inte heller en vågs fall i sanden.

Tidvattnet smyger sig på stranden som en tjuv,

Rädd för att bli ertappad för att stjäla landet!

En kväll som denna börjar jag undra

Vad livet handlar om.

Julie

Och jag säger alltid att två huvuden är bättre än ett för att räkna ut det.

Billy

Jag behöver inte dig, jag behöver ingen som hjälper mig.

Tja, jag fick reda på det själv.

Vi är inte viktiga.

Vad är vi?

Ett par fläckar med ingenting

Titta upp där...

Det finns massor av stjärnor på himlen,

Och himlen är så stor att havet ser litet ut,

Och två små människor, du och jag Vi räknas inte alls.

Du är ett roligt barn, vet du?

Jag kommer inte ihåg att jag träffade en tjej som dig.

Hej, försöker du inte få mig att gifta mig med dig?

Julie

Nej!

Billy

Vad har jag då i huvudet, älskling?

Du är annorlunda, okej!

Jag vet vad det är...

Du har dopat mig med det där lilla barnets ansikte, eller hur?

Du har justerat mig!

Jag undrar hur det skulle vara...

Julie

Vad?

Billy

Inget'.

Nej, jag vet hur det skulle vara.

Det skulle vara hemskt!

Jag kan bara se mig själv-

Lite mager och blek

Plockar i min mat,

Och kärlekssjuk som vilken kille som helst.

Jag skulle slänga min tröja och klä ut mig som en snubbe

I en dicky och en krage och slips.

Om jag älskade dig.

Julie

Men det gör du inte!

Billy

Nej, det gör jag inte!

Men på något sätt kan jag se

Precis som jag skulle vara om jag älskade dig,

Gång på gång skulle jag försöka säga

Allt jag vill att du ska veta.

Om jag älskade dig,

Ord skulle inte komma på ett lätt sätt

Runda i cirklar jag skulle gå!

Längtar inte efter att berätta,

Men rädd och blyg

Jag skulle låta mina gyllene chanser gå förbi mig!

Snart skulle du lämna mig,

Iväg du skulle gå i dagens dimma,

Aldrig, aldrig att veta

Vad jag älskade dig

Om jag älskade dig.

Aha... jag är inte en sån kille att gifta mig med någon!

Nej, även om en flicka var dum nog att vilja att jag skulle,

Det skulle jag inte!

Julie

Oroa dig inte för det, Billy!

Billy

Vem är orolig?

Julie

Du hade rätt om att det inte fanns någon vind.

Blommorna faller ner av sig själva.

Bara de är i tid, tror jag.