All Er Nuthin' - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

Will:

You’ll have to be a little more standoffish

When fellers offer you a buggy ride.

Annie:

I’ll give a imitation of a crawfish

And dig myself a hole where I can hide.

Will:

I heared how you was kickin’up some capers

When I was off in Kansas City, Mo.

I heard some things you couldn’t print in papers

From fellers who been talkin’like they know!

Annie:

Foot!

I only did the kind of things I orta, sorta,

To you I was as faithful as c’n be fer me.

Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!

A lot of tempest in a pot o’tea!

Will:

The whole thing don’t sound very good to me.

Annie:

Well, y’see.

Will:

I go and sow my last wild oat!

I cut out all shenanigans.

I save my money, don’t gamble or drink

In the back room down at Flannigans!

I give up lotsa other things

A gentleman never mentions,

But before I give up anymore,

I wanta know your intentions!

With me it’s all er nuthin'.

Is it all er nuthin’with you?

It cain’t be «in between»

It cain’t be «now and then»

No half and half romance will do!

I’m a one woman man, Home lovin’type,

All complete with slippers and pipe.

Take me like I am, er leave me be!

If you cain’t give me all, give me nuthin'

And nuthin’s whut you’ll git from me!

Annie:

Not even sump’n?

Will:

Nuthin’s whut you’ll git from me!

Annie:

It cain’t be «in between»

Will:

Hmm Hmm!

Annie:

It cain’t be «now and then»

Will:

No half and half romance will do!

Annie:

Would you build me a house

All painted white

Cute and clean and purty and bright

Will:

Big enough fer two but not fer three!

Annie:

S’posin’that we should have a third one?

Will:

He better look a lot like me!

Annie:

Yer spited image!

Will:

He better look a lot like me!

Annie:

With you it’s all er nuthin'.

All fer you and nuthin’fer me!

But if a wife is wise, she’s gotta realize

That men like you are wild and free.

So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,

Have your fun, go out on the town,

Stay up late and don’t come home till three.

And go right off to sleep if you’re sleepy,

There’s no use waitin’up fer me!

Will:

Oh, Ado Annie!

Annie:

No use waitin’up fer me!

Will:

Come back and kiss me!

Kommer:

Du måste vara lite mer avvisande

När fällare erbjuder dig en buggytur.

Annie:

Jag ska ge en imitation av en languster

Och gräva mig ett hål där jag kan gömma mig.

Kommer:

Jag hörde hur du sparkade upp lite kapris

När jag var ledig i Kansas City, Mo.

Jag hörde några saker som du inte kunde skriva ut på papper

Från gubbar som pratat som de vet!

Annie:

Fot!

Jag gjorde bara den typ av saker jag orta, typ,

För dig var jag lika trogen som jag kunde.

De här berättelserna om hur jag tappade mina blommor – rykten!

Mycket storm i en kanna te!

Kommer:

Det hela låter inte särskilt bra för mig.

Annie:

Nåväl, ni ser.

Kommer:

Jag går och sår min  sista vildhavre!

Jag klippte bort alla sken.

Jag sparar mina pengar, spelar inte eller dricker inte

I bakrummet nere på Flannigans!

Jag avstår mycket andra saker

En gentleman nämner aldrig,

Men innan jag ger upp mer,

Jag vill veta dina avsikter!

Med mig är allt i nuläget.

Är det är med dig?

Det kan inte vara «i mellan”

Det kan inte vara «då och då»

Ingen halv och en halv romans duger!

Jag är en enkvinnlig man, Homelovin'type,

Allt komplett med tofflor och pipa.

Ta mig som jag är, eh, låt mig vara!

Om du inte kan ge mig allt, ge mig

Och nu kommer du att få av mig!

Annie:

Inte ens sump’n?

Kommer:

Nuthin's whut du kommer att ge av mig!

Annie:

Det kan inte vara «i mellan”

Kommer:

Hmm Hmm!

Annie:

Det kan inte vara «då och då»

Kommer:

Ingen halv och en halv romans duger!

Annie:

Vill du bygga ett hus för mig

Allt målat vitt

Söt och ren och ren och ljus

Kommer:

Tillräckligt stor för två men inte för tre!

Annie:

S’posin’t that vi ska ha en tredje?

Kommer:

Han bättre likna mig mycket!

Annie:

Din otäcka bild!

Kommer:

Han bättre likna mig mycket!

Annie:

Med dig är allt i ordning.

Alla ber dig och nuthin’fer mig!

Men om en fru är klok måste hon inse det

Att män som du är vilda och fria.

Så jag kommer inte att krångla, inte rynka pannan,

Ha det så kul, gå ut på stan,

Var uppe sent och kom inte hem förrän tre.

Och sova direkt om du är sömnig,

Det är ingen idé att vänta på mig!

Kommer:

Åh, Ado Annie!

Annie:

Det går inte att vänta på mig!

Kommer:

Kom tillbaka och kyss mig!