Nedan finns texten till låten Destins croisés , artist - La Boussole med översättning
Originaltext med översättning
La Boussole
C’est le genre de type qui aimait déconner
Avec ses potes, devant les meufs sort son bluff
Aime bien jouer les gros bonnets
Il les embobinait, en plus de ça mythonait
Si il faut promet la lune pour les cartonner
Dès qu’elles veulent moyenner, pas de tel-hô mais
C’est la cave, d’toute manière du prix des 'tasses tu seras couronné
À la baraque joue l’daron pour mieux sanctionner
Sa sœur espionnée, bastonnée et puis cloisonnée
Si il pouvait wAllah elle serait emprisonnée
Disproportionné, j’demande à Dieu de le pardonner
Un soir dans le hall un d’ses potes lui a téléphoné
Y’a du plan à l’hôtel, une meuf qui se fait tourner
On a dit non, y’avait moi, Ibrahim et Coné
«Bande de bouffons» voilà l’genre de discours qu’il tenait
Arrive sur place, baisse son froc, commence à donner
Puis au premier cri c’est sa voix qu’il reconnait
Avec sa sœur nez à nez, il a pris le chemin erroné
Pète un câble et c’est le seum qui vient dominer
Tue sa sœur de ses mains, on a pas pu le raisonner
Le soir même sur sa tempe son Glock a détonné
On était partis pour s’aimer d’un amour pour 6 vies
Amoureux depuis l'école, étaient Yvan et Sylvie
Rien d’ombrageux au-dessus de leur tête
Un mariage heureux célébré par le prêtre
Yvan est si bon que Sylvie en fait sa vie
Une image de bonheur que le monde entier envie
Mais à l’origine du proverbe «Gentil n’a qu’un œil»
Il y a Yvan, sa bouteille et son fauteuil
En effet, Yvan est plus que violent
Quand il abuse de la boisson son amour devient brûlant
Un alcoolisme inavoué subit par ses proches
Qui lui coûtera son boulot et le creux de ses poches
Sylvie peu confiante lui annonce qu’il sera père
D’un garçon qu’ils appelleront comme le père
Yvan est aux anges et pour fêter rempli son verre
De sa réaction c’est sa femme qu’il perd
Voilà 10 ans que Sylvie vit isolée
Avec petit Yvan, le fils d’un mari désolé
Et ils alternent le garde, se comportent en bons parents
Petit Yvan n’a pas de problèmes apparents
Mais il sait très bien qu’en son père loup sommeil
Les cicatrices de sa mère par les tessons de bouteilles
Ces derniers temps Yvan et Sylvie se querellent
Chez qui ira petit Yvan le soir de Noël
L’enfant veut la mère mais le père se fout de la mère
Il lui frappe le visage et l’histoire dégénère
«Tu m’as volé mon fils durant 10 ans, ce soir il est à moi que tu le veuilles
ou non»
Il la frappe et le sang sort de sa bouche
Sylvie perds connaissance et sur le sol se couche
Mais petit Yvan a le cœur rempli de haine
Il recharge son fusil et abat son paternel
Lui (lui) c’est un jeune beur (jeune beur) issu d’un quartier sensible
Elle (elle) d’un autre genre, d’un autre lieu bien plus paisible
Lui (lui) n’a plus d'école, n’a pas de goal, n’a plus qu’le vide
Elle (elle) n’a pas de potes mais a les poches pleines de liquide
Lui (lui) vit en famille dans un 2 pièces à 6
Elle (elle) seulement à 3 dans une immense villa de riche
Lui trime, elle pas, lui crie, elle pas, lui fuit, elle pas, lui ci, elle ça
Lui (lui) fait des erreurs mais elle aussi
Mais à ce jour lui a payé ses torts, elle récidivera à vie
Lui (lui) se fait du souci pour sa mère, elle en fait aussi mais à la sienne
Le pire c’est qu’il s’avère que
Lui (lui) souhaite être comme elle, elle de n'être pas comme lui
Lui sait très bien que elle, elle se fiche bien de lui
Lui (lui) peine encore pour s’intégrer
Elle (elle) sniffe des rails qu’elle se paie pour se désintégrer
Lui (lui) a des rêves mais elle (elle) les réalise
Lui (lui) c’est sa souffrance qu’il traîne, elle ses sous qu’elle trie
Lui (lui) persévère quand elle (elle) se démotive
Lui (lui) perd ses vers pendant que elle se dit que
Lui (lui) et elle (elle) n’ont pas les mêmes vies
Lui (lui) les flics le pistent, elle le fisc l’ennui
Lui (lui) et elle (elle) se verront même pas parce que
Lui (lui) et elle ont un destin qui ne se croisent pas
Han är den typen av kille som gillade att busa
Med sina vänner, framför flickorna kommer ut hans bluff
Gillar att spela de stora slagen
Han förvirrade dem, dessutom mytoniserade han
Om du måste lova månen att träffa dem
Så fort de vill snitta, inget sådant-ho men
Detta är källaren, i alla fall av priset på 'koppar du kommer att krönas
Vid baracken spelar daron för att bättre straffa
Hans syster spanade, misshandlade och låste sedan in
Om han kunde wAllah skulle hon bli fängslad
Oproportionerligt ber jag Gud att förlåta honom
En kväll i lobbyn ringde en av hans vänner till honom
Det finns en plan på hotellet, en tjej som håller på att vändas
Vi sa nej, där var jag, Ibrahim och Coné
"Band of buffoons" det är den sortens tal han höll
Kom dit, släpp hennes byxor, börja ge
Sedan vid första ropet är det hennes röst som han känner igen
Med sin syster ansikte mot ansikte tog han fel väg
Bli galen och det är seumet som kommer att dominera
Döda hans syster med händerna, vi kunde inte resonera med honom
Samma kväll gick hans Glock av på tinningen
Vi lämnade för att älska varandra med en kärlek för 6 liv
Förälskade sedan skolan, var Yvan och Sylvie
Inget skumt ovanför deras huvuden
Ett lyckligt äktenskap som firas av prästen
Yvan är så bra att Sylvie lever av det
En bild av lycka som hela världen avundas
Men ursprunget till ordspråket "Jedning har bara ett öga"
Där är Yvan, hans flaska och hans fåtölj
Yvan är faktiskt mer än våldsam
När han missbrukar drinken blir hans kärlek varm
En oerkänd alkoholism som drabbades av hans släktingar
Vilket kommer att kosta honom jobbet och fickorna
Sylvie, inte särskilt självsäker, meddelar för honom att han kommer att bli pappa
Av en pojke kommer de att kalla efter fadern
Yvan är i himlen och fyllde sitt glas för att fira
Från hans reaktion är det hans fru som han förlorar
Sylvie har levt isolerat i 10 år
Med lille Yvan, son till en ledsen make
Och de turas om att vakta, beter sig som goda föräldrar
Petit Yvan har inga uppenbara problem
Men han vet mycket väl att i hans varg sover far
Hennes mammas ärr från trasiga flaskor
Den senaste tiden har Yvan och Sylvie bråkat
Vart ska lille Yvan ta vägen på julafton
Barnet vill ha mamman men pappan bryr sig inte om mamman
Han slår henne i ansiktet och historien eskalerar
"Du stal min son från mig i 10 år, ikväll är han min om du vill ha honom
eller inte"
Han slår henne och det kommer blod ur hennes mun
Sylvie tappar medvetandet och lägger sig på marken
Men lille Yvan har ett hjärta fullt av hat
Han laddar om sin pistol och skjuter sin far
Han (honom) är en ung beur (ung beur) från ett känsligt kvarter
Hon (hon) av ett annat slag, från en annan mycket mer fridfull plats
Han (honom) har ingen skola längre, har inget mål, bara tomhet
Hon (hon) har inga vänner men har fickorna fulla med kontanter
Han (honom) bor med sin familj i en 2-rumslägenhet för 6
Hon (hon) bara 3 i en enorm villa av rika
Han sliter, hon gör det inte, ropar på honom, hon gör det inte, springer ifrån honom, hon gör det inte, han det här, hon det
Han (honom) gör misstag men det gör hon också
Men hittills har hon betalat henne för sina oförrätter, hon kommer att begå brott på nytt för livet
Han (honom) oroar sig för sin mamma, det gör hon också, men för hans
Det värsta är att det visar sig
Han (honom) vill vara som hon, hon inte vara som honom
Han vet mycket väl att hon, hon bryr sig inte om honom
Han (honom) kämpar fortfarande för att passa in
Hon (hon) sniffar räls som hon betalar själv för att sönderfalla
Han (han) har drömmar men hon (hon) gör dem sanna
Honom (honom) det är hans lidande som han drar, hon sina slantar som hon sorterar
Han (henne) håller ut när hon (hon) blir demotiverad
Han (honom) tappar sina verser medan hon tänker på det
Han (honom) och hon (henne) har inte samma liv
Han (honom) polisen spåra honom, hon skattemannen tristess
Han (honom) och hon (hon) kommer inte ens se varandra pga
Han (han) och hon har ett öde som inte skär varandra
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder