Nedan finns texten till låten Rêves de vie , artist - Kalu med översättning
Originaltext med översättning
Kalu
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Jag var säker på att jag hade gjort tillräckligt
Men det verkar som att löpningen bara fick mig att bli andfådd
Jag sökte efter det här livet, allt föll isär
Och döden kommer att klippa det lilla jag lämnade
Jag har 19 år, inget arbete, så jag klarar mig
Jag bor ensam med min mamma sedan min pappa lämnade
I skolmisslyckanden slutade jag med allt vid 15 års ålder
I full byss gick jag över till det olagliga
Jag måste göra mina affärer, jag måste göra min biff
Men vilket område är mest produktivt?
Koks?
Spricka?
Eller extas?
Inga hårda droger, jag går för hasch
I några få kontakter, i några telefonsamtal
Om några veckor producerar jag min trafik
Vinter som sommar hänger jag längst ner i stan
I hallar som doftar piss, så knäpper jag på alla dessa knarkare
Affären går, jag samlar biljetter
Ministerlön, på Juppe
Med alla dessa pengar börjar jag drömma
Jag ser mig redan i tropikerna med mina bröder
Men den verkliga världen kommer ikapp mig
Igår föll min daronne på min cache
Nu vill hon ha mig från lägenheten
Om jag snart inte hittar jobb
Men utan diplom, vad gör jag?
Ser du mig arbeta för minimilönen, jag?
För sent att stoppa allt
Att sälja dop, det är mitt jobb
Men några månader senare kommer BAC hem till mig
06.00, dörren spricker, mitt huvud i marken, jag har inte tid att kämpa
Daronnen gråter, lägenheten är perquiz
När min utrustning är tagen förstår jag att det är över
Jag tog 4 år fast riktning sonpri
Utan uppskov kan jag ge upp min framtid
Jag var säker på att jag hade gjort tillräckligt
Men det verkar som att löpningen bara fick mig att bli andfådd
Jag sökte efter det här livet, allt föll isär
Och döden kommer att klippa det lilla jag lämnade
Familjefar, jag har precis fyllt 30
Änka, singel, min fru dog i cancer
Jag har bara min lilla flicka, för henne höjde jag mitt huvud
Jag var tvungen att sörja, släppa sorgen
Men min nöd är nu ekonomisk
Jag måste höja min dotter enbart på min lön
Jag har inga vänner, ingen miff, ja, ingen hjälp
Så trötthet, stress, präglar mitt dagliga liv
08.00 är det dags att jobba
Löjligt med mina stormarknadskläder
Det har gått 3 år nu som jag blev kassörska
Jag ville inte göra det här jobbet men de var de enda som ville anställa mig
Det gör mig förbannad men jag ger allt, jag blir hög hela dagen
Det är för min dotter och inte för den här jävla minimilönen som jag blev anställd
Idag är det den 26:e i månaden
Jag har inte fått min lön den här månaden än
Kylskåpet är tomt hemma hos mig
Inga fler pengar på mitt bankkonto, hur matar jag min dotter ikväll?
Jag har inte 20 000 lösningar eller 36 000 val
Jag stal några sedlar i kassan
Jag hoppas att det inte kommer att synas
Men min chef brände mig bakom alla sina kameror
Jag förklarar mina handlingar, men han lyssnar inte ens på mig
Så jag förlorar mitt jobb, jag förlorar också min lägenhet
Jag förlorar vårdnaden om min dotter, gripen av DDASS
Min familj var mitt liv, jag förlorade allt på några månader
Jag tröstar mig i tyget, slåss mot mig?
Jag har ingen tro längre
Idag utan skydd, på min framtid kan jag göra ett kors
Jag var säker på att jag hade gjort tillräckligt
Men det verkar som att löpningen bara fick mig att bli andfådd
Jag sökte efter det här livet, allt föll isär
Och döden kommer att klippa det lilla jag lämnade
Jag är i trettioårsåldern, nu är jag ren, jag har precis kommit ut ur hans fängelse
Bakom galler stannade jag i fyra år för ett explosivt rån som jag var tvungen
poukav alla mina medbrottslingar för att kunna bli fri igen
Under elektroniskt armband kan jag hitta min fru och min familj nu
Jag måste göra om mitt liv, zappa denna smutsiga period av mitt liv Lite i taget jag
återuppbygga
Jag hittade till och med ett jobb som revisor i Clichy
Men i fängelset mådde jag dåligt
Det är inte lätt att glömma det förflutna
Varje dag blev jag slagen
För att stoppa allt, mina barndomsvänner var jag tvungen att sluta
Men jag är rädd, jag kan inte förneka det, jag fruktar för vår säkerhet
Jag sa ingenting till min fästman, jag skulle inte vilja att hon skulle lämna mig inför fara
Så jag försöker lugna mig, men jag får okända samtal varje dag
Jag känner att jag dras
I bil följer de efter mig även när jag försöker så dem
Men den kvällen när jag ska åka hem
Jag ser min dörr öppen, min lägenhet genomsökt
Jag förstår vad som händer när jag ser min fru bunden
I närheten ser jag två maskerade killar
En av dem tar tag i sin pistol och börjar skjuta
Jag hör mer än min frus skrik framför min blödande kropp
Döden pekar på mig, jag dör
Nu kan jag korsa mitt öde
Jag var säker på att jag hade gjort tillräckligt
Men det verkar som att löpningen bara fick mig att bli andfådd
Jag sökte efter det här livet, allt föll isär
Och döden kommer att klippa det lilla jag lämnade
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder