Nedan finns texten till låten Conscience d'un guerrier , artist - Kalu med översättning
Originaltext med översättning
Kalu
Combattant dès la naissance j’ai toujours fait preuve de courage
J’ai soutenu des frères dans leurs tristesses et leurs naufrages
J’ai vu des gens partir en couille à cause de leur entourage
J’ai vu de sacrés menteurs, causer de sacrés dommages
Détruisant l’animal, toutes cette nature et les paysages
J’ai vu l’espèce humaine et son côté le plus sauvage
Entre la crise et le chômage, la drogue et ses ravages
Entre l’enfer et le paradis, la vie n’est qu’un simple passage
Je n’ai jamais changé de camps, la paix reste mon message
Mais j’ai parfois été violent dans mes gestes et mon langage
Puis j’ai puisé ma force dans mon mental avec l'âge
Me rendant plus sage, j’peux maintenant contrôler ma rage
Mais il y a des sujets où j’peux pas tourner la page
Des choses qui m’vénèrent comme un putain de lion en cage
Des batailles aux carnages, en passant par l’esclavage
Un monde où la paix est sans arrêt prise en otage
C’est vrai parfois je suis triste et j’le reconnais
Quand j’pense à tout ces peuples opprimés
Massacrés par l’occident venu jouer les justiciers
Sans pitié …
Des cris et des pleurs, des tirs et des bombes
S'écrasant sur le peuple, en quelques secondes
Des litres de sang abondent, des pièces de corps sous les décombres
Plein d’civils morts par explosion, plus de survivants dans la région
Maintenant tu vois pourquoi j’ai honte de l’occident
Honte de nos dirigeants
Honte honte de nos agissements
Honte de ce monde bâti sous la notion de puissance
Honte honte de moi même car je critique mais de la chance
D'être en France, de définir le sens, librement de mon existence
Donc impossible de juger quelqu’un qui se bat pour sa descendance
Qui combat pour lui, pour son clan et sa famille
Paix à tout ces peuples qui combattent pour leur survie
Du peuple kurde à la Palestine, aux rohingyas de la Birmanie
À tout les amérindiens massacrés du XVIe siècle à aujourd’hui
Écoute et comprend ces rimes sans déformer mes intentions
Combien écoutent mes textes en faisant preuve de réflexion?
J’ai jamais critiqué ceux qui critiquent avec méditation
Mais j’ai critiqué ceux qui critiquaient simplement parce qu’ils sont cons
Rien à foutre d’vos opinions, je dis ce que je pense de toute façon
Et je sais de toute façon que je pourrais pas plaire à tout le monde
Bref j’vais pas faire semblant, pas que ça à foutre de faire l’acteur Moi
j’suis comme vous, j’ai fait des fautes et des erreurs
Au quotidien je m’améliore, chaque jour est une épreuve
Où il faut faire ses preuves, être le meilleur
J’essaie d'être un homme bon, d'être un homme avec du coeur D'être un homme qui
donne l’exemple, d'être un homme à la hauteur
Qui vous a donné du bonheur, j’veux voir du respect dans vos coeurs
Force à tout mes auditeurs et ça jusqu'à ce que vienne mon heure
J'écris pour vous, j'écris pour moi
Mais dans mes écrits peut être que j’parle trop de moi
Moi, moi j’suis resté brave face à ceux qui voulaient que j’baisse les bras
Qui m’aime me suivra dans cette guerre, dans ce combat
L’union fait la force dans la majorité des cas
Face au diable, face au mal
Combattre pour un monde un peu plus potable
Certains ne me croiront pas, certains flipperont de ce qui arrivera
Avertir avec mon rap, c’est tout c’que j’peux faire moi
En éveillant les consciences, le silence disparaitra
J’espère qu’on lira ces phrases, j’espère surtout qu’on les comprendra
Mon rôle j’le tiens à coeur et c’est pour ça que je suis encore là
Je sais que ce genre de textes ne se vend pas
Que les rappeuses ne s’engagent pas
Mais dis moi, si j’le fais pas, à part certains qui le fera?
Rimeur, kickeur, penseur, diva appelle moi comme il te plaira
Peu importe ce que tu choisiras
Peu importe de ce que pense les médias
Peu importe je resterai fort
Peu importe je resterai brave
Peu importe j’ne suis qu’un homme fier d'être un soldat
L’important ce n’est pas de savoir qui on était hier ou il y a un an
Nan, l’important c’est de savoir qui on est aujourd’hui et qui on sera demain
Et quand ça tu le sauras, tu sauras enfin quelle est ta place dans ce monde
Et tu comprendras enfin le réel sens de ton combat
Soldat Inconnu, KALU
När jag kämpade från födseln visade jag alltid mod
Jag stöttade bröder i deras sorger och skeppsvrak
Jag har sett människor flippa ut på grund av sin omgivning
Jag har sett några jäkla lögnare, göra jävla skada
Att förstöra djuret, all den naturen och landskapet
Jag såg den mänskliga arten och dess vildare sida
Mellan krisen och arbetslösheten, drogerna och deras härjningar
Mellan helvetet och himmelen är livet bara en passage
Jag bytte aldrig sida, fred förblir mitt budskap
Men jag har ibland varit våldsam i mina gester och mitt språk
Sedan hämtade jag kraft från mitt sinne med åldern
Gör mig klokare, nu kan jag kontrollera min ilska
Men det finns ämnen där jag inte kan vända blad
Saker som dyrkar mig som ett jävla burlejon
Från strider till blodbad till slaveri
En värld där freden ständigt hålls som gisslan
Det är sant ibland att jag är ledsen och jag erkänner det
När jag tänker på alla dessa förtryckta folk
Massagerad av väst som kom för att spela vigilanterna
Utan barmhärtighet …
Skrik och gråt, skott och bomber
Kraschar på folket, på några sekunder
Litervis med blod finns i överflöd, kroppsdelar under spillrorna
Många civila sprängdes ihjäl, inga fler överlevande i området
Nu förstår du varför jag skäms för väst
Skäms på våra ledare
Skäms skäms över våra handlingar
Skam över denna värld byggd under begreppet makt
Skäms skäms över mig själv för att jag kritiserar men tur
Att vara i Frankrike, att definiera innebörden, fritt av min existens
Så omöjligt att döma någon som kämpar för sin härkomst
Som kämpar för honom, för hans klan och hans familj
Fred till alla de människor som kämpar för sin överlevnad
Från det kurdiska folket till Palestina, till Rohingyas i Burma
Till alla massakrerade indianer från 1500-talet till idag
Lyssna och förstå dessa ramsor utan att förvränga mina avsikter
Hur många lyssnar eftertänksamt på mina texter?
Jag har aldrig kritiserat dem som kritiserar med meditation
Men jag kritiserade dem som kritiserade bara för att de är idioter
Bry dig inte om dina åsikter, jag säger vad jag tycker i alla fall
Och jag vet att jag inte kunde behaga alla ändå
Hur som helst, jag tänker inte låtsas, jag bryr mig inte ett fan om att agera mig
Jag är som du, jag gjorde misstag och misstag
Varje dag förbättrar jag mig, varje dag är ett test
Var du ska bevisa dig själv, vara bäst
Jag försöker vara en bra man, att vara en man med hjärta, att vara en man som
föregå med gott exempel, för att vara en man som klarar det
Vem gav dig lycka, jag vill se respekt i dina hjärtan
Styrka till alla mina lyssnare och det tills min tid kommer
Jag skriver för dig, jag skriver för mig
Men i mina skrifter kanske jag pratar för mycket om mig själv
Jag, jag förblev modig inför de som ville att jag skulle ge upp
Den som älskar mig kommer att följa mig i detta krig, i denna kamp
Enighet är styrka i de flesta fall
Att möta djävulen, att möta det onda
Kämpa för en värld lite mer drickbar
Vissa kommer inte att tro mig, andra kommer att skrämma ut vad som komma skall
Varna med min rap, det är allt jag kan göra
Genom att väcka samveten kommer tystnaden att försvinna
Jag hoppas att vi kommer att läsa dessa meningar, jag hoppas särskilt att vi kommer att förstå dem
Min roll tar jag till mig och det är därför jag fortfarande är här
Jag vet att sånt inte säljer
Att kvinnliga rappare inte engagerar sig
Men säg mig, om jag inte gör det, andra än några som kommer att göra det?
Rhymer, kicker, tänkare, diva kalla mig vad du vill
Oavsett vad du väljer
Det spelar ingen roll vad media tycker
Oavsett vad kommer jag att förbli stark
Oavsett vad förblir jag modig
Hur som helst är jag bara en man som är stolt över att vara soldat
Det spelar ingen roll vilka vi var igår eller för ett år sedan
Nä, det viktiga är att veta vilka vi är idag och vilka vi kommer att vara imorgon
Och när du gör det kommer du äntligen veta din plats i denna värld
Och du kommer äntligen att förstå den verkliga innebörden av din kamp
Okänd soldat, KALU
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder