One Morning in May (aka the Nightingale) - Jean Ritchie

One morning, one morning

One morning in May

I met a fair couple a makin' their way

Oh one was a lady

So neat and so fair

The other was a soilder

And a brave volunteer

Good morning, good morning

Good morning to thee

Oh where are you going

My pretty lady

I’m a walking by the banks of the stream

To see the waters a gliding

Hear the nightingale sing

They had not been standing

But an hour or two

When out of his napsack

A fiddle he drew

And the tune that he played

Made the valleys all ring

O harken, said the lady

How the nightingale sing

Pretty lady, pretty lady

It’s time to give o’er

Oh no pretty soilder

Please play one tune more

For I’d rather hear your fiddle

Or the touch of one string

Than see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

Pretty soilder, pretty soilder

Won’t you marry me

Oh no pretty lady

That never can be

I have a wife in London

And children twice three

Two wives in the army’s

Too many for me

I’ll go back to London

And stay there one year

And often I’ll think of you

My little dear

And if ever I return it shall be in the Spring

To see the water’s a gliding

Hear the nightingale sing

En morgon, en morgon

En morgon i maj

Jag träffade ett rättvist par på väg

Åh en var en dam

Så snyggt och så rättvist

Den andra var en soilder

Och en modig volontär

God morgon god morgon

God morgon till dig

Åh vart ska du?

Min vackra dam

Jag går vid stranden av strömmen

För att se vattnet glida

Hör näktergalen sjunga

De hade inte stått

Men en timme eller två

När han är ute ur sin sovsäck

En fiol han ritade

Och låten som han spelade

Fick dalarna att ringa

O harken, sa damen

Hur näktergalen sjunger

Vacker dam, snygg dam

Det är dags att ge o’er

Åh nej ganska soilder

Vänligen spela en låt till

För jag vill hellre höra din fiol

Eller ett tryck på en sträng

Se att vattnet är en glidning

Hör näktergalen sjunga

Ganska soilder, ganska soilder

Vill du inte gifta dig med mig

Åh nej söta dam

Så kan det aldrig bli

Jag har en fru i London

Och barn två gånger tre

Två fruar i arméns

För många för mig

Jag åker tillbaka till London

Och stanna där ett år

Och ofta tänker jag på dig

Min lilla älskling

Och om jag någonsin kommer tillbaka kommer det att ske under våren

För att se att vattnet är en glidning

Hör näktergalen sjunga