Au ciel de mai - Jean-Michel Caradec

Si je t’aime

Dur comme la pierre

Je t’aime à ma manière

Comme un bateau

Qui fait naufrage

Je t’aime oh mon village

Comme un poisson d’avril

Mort en exil

Comme un flanc de montagne

Qui ressemble à des hanches

Oh ciel de mai

Oh ciel de mai

Et l’enfance

Qui nous poursuis

Nous ramène au pays

On s'éveille

Dans le même lit

On n’a pas trop vieillie

On n’a pas trop perdu

Le nom des rues

Les odeurs des lagunes

Ou des chardons des dunes

Oh ciel de mai

Oh ciel de mai

On a

Tous un peu de nostalgie

Quand on a le mal

Du pays

Un petit coin de montagne

Un vieux rocher

De Bretagne

Dans son cœur

Si je t’aime

Dur comme la pierre

Je t’aime à ma manière

C’est peut être

Maladroitement

Comme on aime un enfant

Du fond d’un cœur fragile

Du fond des villes

Quand les souvenirs s'éveillent

Et qu’on à pas sommeil

Oh ciel de mai

Oh ciel de mai

Je t’aime mon pays

Om jag älskar dig

hård som sten

Jag älskar dig på mitt sätt

Som en båt

som är skeppsbruten

Jag älskar dig åh min by

Som en aprilskämt

dog i exil

Som en bergssida

som ser ut som höfter

Åh maj himmel

Åh maj himmel

och barndom

Vem jagar oss

Ta oss hem

Vi vaknar

I samma säng

Vi har inte åldrats för mycket

Vi har inte förlorat för mycket

Gatunamn

Dofterna av lagunerna

Eller dyntistlar

Åh maj himmel

Åh maj himmel

Vi har

Allt lite nostalgi

När det gör ont

Från landet

Ett litet hörn av berget

En gammal sten

Från Bretagne

I hans hjärta

Om jag älskar dig

hård som sten

Jag älskar dig på mitt sätt

Kanske är detta

Pinsamt

Hur man älskar ett barn

Från botten av ett skört hjärta

Från städernas djup

När minnen vaknar

Och vi är inte sömniga

Åh maj himmel

Åh maj himmel

Jag älskar dig mitt land