Nedan finns texten till låten Supa Stah , artist - Doppelkopf med översättning
Originaltext med översättning
Doppelkopf
Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume
Några minuter berättas snabbt Schlendrians historia
Som bränner upp tid och missar skolan
Skiftande steg, sömnig blick, ingen tur med den söta grannen
Mamma orkar inte mer och alla tycker att han är galen
Det händer inte mycket med honom, förutom kanske en tung slinga
Och han vet väl hur man skriver en avslappnad rap om det
Så han sitter natt efter kväll med ett papper och en penna
Ensam i sin källare och gör bomber bara för sig själv
Besatt glömmer han att äta och ingen utanför vet någonting
Men Schlendrian kör med månen och leder solen bakom ljuset
Särlingen har tappat humöret, säger folk
Men Schlendrian fortsätter i hemlighet att drömma om sina Super Star-drömmar
Super Star Dreamer!
(Han är Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(Han är Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(Här kommer Super Star Dreamer!)
Super Star Dreamer!
(Superstjärnan)
Saken är den att framtiden inte alltid blir som man tror
Och så denna gång tar allt en lite annan kurs
Det är fortfarande för tidigt på morgonen, för tidigt för någonting
Sedan knackar det på dörren och någon ropar: ("Hej, hej slack, du är redan där
vaken?")
Vem fan är det här?
Schlendrian skyfflar till dörren för att kolla
Och han är inte förvånad när tidsandan står framför honom
Med sitt långa, vita skägg ser han ut som den här galliska druiden
("Jag har stora planer för dig"), säger han utan att ändra ett uttryck
(«Kom med mig, jag vet om din talang
Och jag svär att nästa år kommer alla att kunna dina rappar utantill!")
Schlendrian tänker: Vad har jag att förlora, det är underbart!
Kommer mina Super Star-drömmar att gå i uppfyllelse trots allt?
Och snart visar det sig att andan inte har lovat för mycket
Efter bara några veckor var isen bruten
Konserthus kokar, nationen är i trög feber
Groupies ställer upp och inte bara för hans låtar
I varje barns rum, ovanför soffan, hans ansikte på en affisch
Trött på coca, hela natten lång ingenting annat än vodka, senora och poker
Killen har vad du vill, säger folk
Det kan hända och här kommer Schlendrian och hans Super Star-drömmar
I ena handen håller han världen, med den andra räknar han sina pengar
Du bör tänka två gånger innan du motsätter dig honom
Schlendrian är hjälten och en grov VIP
Champagne, läder och Rolex, krokodilläder och jetset-sex
Katter hatar honom för att drottningarna älskar honom
Oavsett hur många sexor du kastar så kastar han alltid en sjua
Åtminstone, men så plötsligt vänder strömmen
När tidsandan dyker upp för honom igen och har följande att säga
("Ingen misstänker det ännu, men någonstans där ute finns besättningen
Doppelkopf, och när de landar landar de den stora kuppen
Jag måste hitta henne, hennes framtid kommer att vara gyllene
Vi skiljer oss här, jag är ledsen, men din tid är ute»)
Schlendrian letar efter skämtet i den, men finner bara det bittraste allvaret i det
Och för honom går det ner som ett löv i höstvinden
I ett dyk!
Vi har alltid vetat, säger folk
Detta är slutet för Schlendrian och hans Super Star-drömmar
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder