D'elle à lui - Yvette Guilbert

Tu me dis, Léon, qu’il faut que je t’oublie,

Parce que dans quelques jours, tu vas te marier.

Ce qu’tu demandes là,

Mais c’est de la folie,

Car il y a des amours qu’on ne peut oublier.

Je te l’ai toujours dit:

Tu fus le premier homme

Qui m’ait, chaste et pure, tenue dans ses bras.

Oui, ça te fait sourire.

Ben souris, mon bonhomme,

Mais ça, c’est une chose

Qu’une femme n’oublie pas.

Ah oui, j'étais pure !

C'était ridicule.

Des choses de la vie,

J’savais rien de rien,

A ce point que toi,

Pourtant, qu’est pas un hercule,

Ben, ce que tu m’faisais,

J’trouvais ça très bien.

Ah !

T’aurais tout de même pas

Fait comme ce colosse

Des choses épatantes

Entre les deux repas.

Mais non, mon ami,

Non je ne suis pas rosse.

Y a tout de même des choses

Qu’une femme n’oublie pas.

En ce temps là, t'étais pas vêtu comme un prince.

Tu gagnais quelque chose

Comme cent francs par mois.

Quand on a le ventre creux, on a la taille mince.

J’aime pas les gros hommes,

Ben, t'étais de mon choix.

Je menais une vie sobre tout autant que rangée.

Ah !

Tu te souviens pas de ça,

Maintenant que tu es gras !

Ce que j’en ai bouffé, d’la vache enragée

Et ça c’est une chose

Qu’une femme n’oublie pas,

Ce qui t’empêchait pas de faire

Des p’tites bombances

Et chercher ailleurs un autre bien que le tien.

Ah !

Tu m’en as fait voir

De toutes les nuances

Et tu prétendais même que le jaune m’allait bien…

Et quand je pense que moi,

Moi, j'étais fidèle.

Dans la vie d’une femme, ça compte.

En tout cas, le cas est assez rare

Pour que j’me le rappelle

Et ça, c’est une chose que j’n’oublierai pas

Et le jour où je t’appris

Que j’allais être mère,

Un enfant à nous,

Mais c'était fabuleux…

Tiens:

Je l’ai ta voix, dans le creux de mon oreille:

«Ah non, pas d’enfant !

On est assez de deux !»

Ah !

Tu te fiches bien

De ma vie, de ma souffrance,

Ce qui prouve, mon ami,

Que si t’es mufle, au fond,

C’est pas d’aujourd’jui

Que j’en fais l’expérience

Car il y a des choses

Qu’une femme n’oublie pas.

Ah !

Puis tiens, tu me rendrais méchante.

Si je remue tout ça,

C’est que j’ai tant de peine.

J’croyais qu’on vivrait toujours, tous les deux…

Mais non !

J’irai pas chez toi

Faire des scènes.

Tu veux t’en aller?

Va t’en, sois heureux,

Mais t’oublier, non.

Je t’avoue ma faiblesse.

Songeant au passé, je pleurerai parfois

Car ce temps-là, vois-tu,

C’est toute ma jeunesse

Et ça, c’est une chose

Qu’une femme n’oublie pas

Du säger till mig, Leon, att jag måste glömma dig,

För om några dagar gifter du dig.

Det du frågar här,

Men det är galenskap,

För det finns kärlekar som inte går att glömma.

Jag sa alltid till dig:

Du var den första mannen

Som höll mig, kysk och ren, i sin famn.

Ja, det får dig att le.

Ben le, min man,

Men det är en sak

Att en kvinna inte glömmer.

Ah ja, jag var ren!

Det var löjligt.

saker i livet,

Jag visste ingenting,

Vid denna tidpunkt som du,

Men vad är inte en Hercules,

Tja, vad du gjorde mot mig,

Det tyckte jag var väldigt bra.

Ah!

Det skulle du inte ha

Gjord som denna koloss

Fantastiska saker

Mellan de två måltiderna.

Men nej, min vän,

Nej jag är inte stygg.

Det finns fortfarande saker

Att en kvinna inte glömmer.

Då var man inte klädd som en prins.

Du tjänade något

Som hundra franc i månaden.

När du har en ihålig mage har du en smal midja.

Jag gillar inte tjocka män

Du var mitt val.

Jag levde ett nyktert liv såväl som ordningsamt.

Ah!

Det minns du inte,

Nu när du är tjock!

Det jag åt, från den rabiata kon

Och det är en sak

Att en kvinna inte glömmer,

Vad hindrade dig inte från att göra

Små fester

Och leta någon annanstans efter en annan vara än din.

Ah!

Du fick mig att se det

Av alla nyanser

Och du påstod till och med att gult såg bra ut på mig...

Och när jag tänker att jag,

Jag, jag var trogen.

I en kvinnas liv är det viktigt.

I alla fall är fallet ganska sällsynt

För mig att minnas

Och det är något jag inte kommer att glömma

Och dagen jag lärde dig

Att jag skulle bli mamma,

Ett barn till oss,

Men det var fantastiskt...

Ta:

Jag har din röst i mitt öra:

"Åh nej, inget barn!

Två av oss räcker!"

Ah!

Du bryr dig inte

Av mitt liv, av mitt lidande,

Vilket bevisar, min vän,

Att om du är en badass, innerst inne,

Det är inte från idag

Vad jag upplever

För det finns saker

Att en kvinna inte glömmer.

Ah!

Då skulle du göra mig elak.

Om jag rör upp allt,

Det är att jag har så ont.

Jag trodde att vi båda skulle leva för evigt...

Men nej !

Jag kommer inte att gå till ditt hus

Gör scener.

Vill du åka iväg?

Gå bort, var glad,

Men att glömma dig, nej.

Jag erkänner min svaghet för dig.

När jag tänker på det förflutna kommer jag att gråta ibland

För den tiden ser du,

Det är hela min ungdom

Och det är en sak

Att en kvinna inte glömmer