Soliloquy - Rodgers and Hammerstein

I wonder what he’ll think of me

I guess he’ll call me the «old man»

I guess he’ll think I can lick

Every other feller’s father

Well, I can!

I bet that he’ll turn out to be

The spittin' image of his dad

But he’ll have more common sense

Than his puddin-headed father ever had

I’ll teach him to wrestle

And dive through a wave

When we go in the mornin’s for our swim

His mother can teach him

The way to behave

But she won’t make a sissy out o' him

Not him!

Not my boy!

Not Bill!

Bill, my boy Bill

I will see that he is named after me, I will

My boy, Bill!

He’ll be tall

And tough as a tree, will Bill!

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss or toss him around!

No pot-bellied, baggy-eyed bully

Will boss him around

I don’t give a hang what he does

As long as he does what he likes!

He can sit on his tail

Or work on a rail

With a hammer, hammering spikes!

He can ferry a boat on a river

Or peddle a pack on his back

Or work up and down

The streets of a town

With a whip and a horse and a hack

He can haul a scow along a canal

Run a cow around a corral

Or maybe bark for a carousel

Of course it takes talent to do that well

Aha-ha-ha-ha!

He might be a champ of the heavyweights

Or a feller that sells you glue

Or President of the United States

That’d be all right, too

His mother would like that

But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!

Not Bill!

My boy, Bill!

He’ll be tall

And as tough as a tree, will Bill

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss him or toss him around!

No fat-bottomed, flabby-faced

Pot-bellied, baggy-eyed bully

Will boss him around

And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter

A skinny-lipped virgin with blood like water

Who’ll give him a peck

And call it a kiss

And look in his eyes through a lorgnette…

Hey, why am I talkin' on like this?

My kid ain’t even been born, yet!

I can see him when he’s seventeen or so

And startin' to go with a girl

I can give him lots of pointers, very sound

On the way to get 'round any girl

I can tell him

Wait a minute!

Could it be?

What the hell!

What if he is a girl?

What would I do with her?

What could I do for her?

A bum with no money!

You can have fun with a son

But you gotta be a father to a girl

She mightn’t be so bad at that

A kid with ribbons in her hair!

A kind o' sweet and petite

Little tin-type of her mother!

What a pair!

My little girl

Pink and white

As peaches and cream is she

My little girl

Is half again as bright

As girls are meant to be!

Dozens of boys pursue her

Many a likely lad does what he can to woo her

From her faithful dad

She has a few

Pink and white young fellers of two or three

But my little girl

Gets hungry every night and she comes home to me!

I got to get ready before she comes!

I got to make certain that she

Won’t be dragged up in slums

With a lot o' bums like me

She’s got to be sheltered

In a fair hand dressed

In the best that money can buy!

I never knew how to get money

But, I’ll try, I’ll try!

I’ll try!

I’ll go out and make it or steal it

Or take it or die!

Jag undrar vad han kommer att tycka om mig

Jag antar att han kommer att kalla mig för den "gamle mannen"

Jag antar att han tror att jag kan slicka

Varannan fallares pappa

Tja, jag kan!

Jag slår vad om att han kommer att visa sig vara det

Den spottande bilden av hans pappa

Men han kommer att ha mer sunt förnuft

Än hans far med puddinhuvud någonsin haft

Jag ska lära honom att brottas

Och dyk genom en våg

När vi går på morgonen och simmar

Hans mamma kan lära honom

Sättet att bete sig

Men hon kommer inte att göra ett tönt av honom

Inte han!

Inte min pojke!

Inte Bill!

Bill, min pojke Bill

Jag ska se att han är uppkallad efter mig, det ska jag

Min pojke, Bill!

Han kommer att vara lång

Och tuff som ett träd, kommer Bill!

Som ett träd kommer han att växa

Med huvudet högt

Och hans fötter planterade stadigt på jorden

Och du kommer inte se att ingen vågar försöka

Att chefa eller slänga runt honom!

Ingen översittare med tjocka ögon

Kommer att styra honom runt

Jag bryr mig inte om vad han gör

Så länge han gör vad han gillar!

Han kan sitta på svansen

Eller jobba på en räls

Med en hammare, hamrande spikar!

Han kan färja en båt på en flod

Eller trampa ett paket på ryggen

Eller arbeta upp och ner

Gatorna i en stad

Med en piska och en häst och ett hack

Han kan dra en sko längs en kanal

Kör en ko runt en inhägnad

Eller kanske skäller för en karusell

Naturligtvis krävs det talang för att göra det bra

Aha-ha-ha-ha!

Han kan vara en mästare bland tungviktarna

Eller en avverkare som säljer lim till dig

Eller president i USA

Det skulle också vara okej

Det skulle hans mamma vilja

Men han skulle inte bli president om han inte ville bli det!

Inte Bill!

Min pojke, Bill!

Han kommer att vara lång

Och lika tuff som ett träd, kommer Bill

Som ett träd kommer han att växa

Med huvudet högt

Och hans fötter planterade stadigt på jorden

Och du kommer inte se att ingen vågar försöka

Att chefa honom eller slänga runt honom!

Inget fettbottnat, slappt ansikte

Mobbing med tjocka ögon

Kommer att styra honom runt

Och jag blir hängd om han gifter sig med sin chefs dotter

En jungfru med mager läppar med blod som vatten

Vem ska ge honom ett hack

Och kalla det en kyss

Och titta i hans ögon genom en lorgnett...

Hej, varför pratar jag på så här?

Mitt barn är inte ens fött än!

Jag kan se honom när han är sjutton eller så

Och börjar gå med en tjej

Jag kan ge honom massor av tips, väldigt bra

På väg att ta sig runt vilken tjej som helst

Jag kan berätta för honom

Vänta en minut!

Kan det vara?

Vad i helvete!

Vad händer om han är en flicka?

Vad skulle jag göra med henne?

Vad kan jag göra för henne?

En rumpa utan pengar!

Du kan ha kul med en son

Men du måste vara far till en flicka

Hon kanske inte är så dålig på det

Ett barn med band i håret!

Lite sött och litet

Liten plåt av sin mamma!

Vilket par!

Min lilla flicka

Rosa och vitt

Som persikor och grädde är hon

Min lilla flicka

Är hälften så ljus igen

Som flickor är ämnade att vara!

Dussintals pojkar förföljer henne

Många sannolika killar gör vad de kan för att uppvakta henne

Från hennes trogna pappa

Hon har några

Rosa och vita unga fällare på två eller tre

Men min lilla flicka

Blir hungrig varje kväll och hon kommer hem till mig!

Jag måste göra mig i ordning innan hon kommer!

Jag måste försäkra mig om att hon

Kommer inte att dras upp i slumkvarter

Med många bums som jag

Hon måste skyddas

Klädd i rättvis hand

Det bästa man kan köpa för pengar!

Jag har aldrig vetat hur jag skaffar pengar

Men jag ska försöka, jag ska försöka!

Jag ska försöka!

Jag går ut och gör det eller stjäl det

Eller ta det eller dö!