A Puzzlement - Richard Rodgers, Rodgers and Hammerstein, Oscar Hammerstein II

When I was a boy

World was better spot

What was so was so

What was not was not

Now I am a man;

World have changed a lot

Some things nearly so

Others nearly not

There are times I almost think

I am not sure of what I absolutely know

Very often find confusion

In conclusion I concluded long ago

In my head are many facts

That, as a student, I have studied to procure

In my head are many facts

Of which I wish I was more certain I was sure!

(spoken)

Is a puzzlement

(sung)

What to tell growing son

What for instance, shall I say to him of women?

Shall I educate him on the ancient lines?

Shall I tell the boy as far as he is able

To respect his wives and love his concubines?

Shall I tell him everyone is like the other

And the better of the two is really neither?

If I tell him this I think he won’t believe it—

And I nearly think that I don’t believe it either!

When my father was a king

He was a king who knew exactly what he knew

And his brain was not a thing

Forever swinging to and fro and fro and to

Shall I, then be like my father

And be willfully unmovable and strong?

Or is it better to be right?

Or am I right when I believe I may be wrong?

Shall I join with other nations in alliance?

If allies are weak, am I not best alone?

If allies are strong with power to protect me

Might they not protect me out of all I own?

Is a danger to be trusting one another

One will seldom want to do what other wishes;

But unless someday somebody trust somebody

There’ll be nothing left on earth excepting fishes!

There are times I almost think

Nobody sure of what he absolutely know

Everybody find confusion

In conclusion he concluded long ago

And it puzzle me to learn

That tho' a man may be in doubt of what he know

Very quickly he will fight

He’ll fight to prove that what he does not know is so!

Oh-h-h-h-h-h!

Sometimes I think that people going mad!

Ah-h-h-h-h-h!

Sometimes I think that people not so bad!

But not matter what I think

I must go on living life

As leader of my kingdom I must go forth

Be father to my children and husband to each wife

Etcetera, etcetera, and so forth

If my Lord in Heaven Buddha, show the way!

Everyday I try to live another day

If my Lord in Heaven Buddha, show the way!

Everyday I do my best for one-more day!

(spoken)

But… is a puzzlement!

När jag var en pojke

Världen var bättre plats

Det som var så var så

Det som inte var var det inte

Nu är jag en man.

Världen har förändrats mycket

Vissa saker nästan så

Andra nästan inte

Det finns tillfällen jag nästan tror

Jag är inte säker på vad jag absolut vet

Hittar väldigt ofta förvirring

Sammanfattningsvis avslutade jag för länge sedan

I mitt huvud finns många fakta

Att jag som student har studerat för att anskaffa

I mitt huvud finns många fakta

Vilket jag önskar att jag var mer säker på att jag var säker på!

(talad)

Är ett förbryllande

(sjungit)

Vad ska man säga till en växande son

Vad ska jag till exempel säga till honom om kvinnor?

Ska jag utbilda honom på de gamla linjerna?

Ska jag berätta för pojken så långt han kan

Att respektera sina fruar och älska sina konkubiner?

Ska jag säga till honom att alla är som de andra

Och den bästa av de två är verkligen ingendera?

Om jag säger detta till honom tror jag att han inte kommer att tro det—

Och jag tror nästan att jag inte tror det heller!

När min far var kung

Han var en kung som visste exakt vad han visste

Och hans hjärna var ingenting

Svänger alltid fram och tillbaka och fram och tillbaka

Ska jag då bli som min far

Och vara medvetet orörlig och stark?

Eller är det bättre att ha rätt?

Eller har jag rätt när jag tror att jag kan ha fel?

Ska jag gå med andra nationer i allians?

Om allierade är svaga, är jag inte bäst ensam?

Om allierade är starka med makt att skydda mig

Kan de inte skydda mig från allt jag äger?

Det är en fara att lita på varandra

Man kommer sällan att vilja göra som andra vill;

Men om inte någon någon gång litar på någon

Det kommer inte att finnas något kvar på jorden förutom fiskar!

Det finns tillfällen jag nästan tror

Ingen säker på vad han absolut vet

Alla upplever förvirring

Avslutningsvis avslutade han för länge sedan

Och det förbryllar mig att lära mig

Att en man kan tvivla på vad han vet

Mycket snabbt kommer han att slåss

Han kommer att kämpa för att bevisa att det han inte vet är så!

Åh-h-h-h-h!

Ibland tror jag att folk blir galna!

Ah-h-h-h-h-h!

Ibland tror jag att folk inte är så illa!

Men det spelar ingen roll vad jag tycker

Jag måste fortsätta leva livet

Som ledare för mitt rike måste jag gå fram

Var far till mina barn och man till varje fru

Etcetera, etcetera, och så vidare

Om min Herre i Himmel Buddha, visa vägen!

Varje dag försöker jag leva en annan dag

Om min Herre i Himmel Buddha, visa vägen!

Varje dag gör jag mitt bästa för en dag till!

(talad)

Men... är ett förbryllande!