Nedan finns texten till låten Nicht in dieser Nacht , artist - Olli Banjo, Mic Donet, A.V. med översättning
Originaltext med översättning
Olli Banjo, Mic Donet, A.V.
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht ich?
Wir sind junge Helden, denken an nix
Wir ziehen Kids die Sterne vom Tisch
Plötzlich hält uns das Leben 'n Gewehr ins Gesicht
Wir sind Kanonenfutter, sterben noch nicht
Wir sind dämliche, gib mir mehr von dem Gift
Ich wollt' Fußballprofi werden mit sechs
Doch mein Trainer sagte: «Seit wann wird im Märchen gekifft?»
Johnny ist tot, die Schmerzen geh’n tief
Quantenphysik nur noch im Konjunktiv
Bruder boxt in Vladimirs Team
Hätte bei der Olympiade 'ne Medaille verdient
Du fragst mich: «Bruder, warum glauben, wenn man auch wissen kann?»
Warum in den Spiegel schau’n, wenn dieser Risse hat?
Während sie sich die Köpfe einschlagen in der Wissenschaft
Liefern sich Jesus und Einstein im Himmel 'ne Kissenschlacht
Wenn der Himmel seine Arme für dich offenhält
Wenn du Blut kotzt und dir jede Hoffnung fehlt
Früher träumten wir von Fame und 'nem Koffer Geld
Heute sind wir zufrieden, wenn Gott uns noch 'ne Woche lässt
Wir spielen Fifa im Krankenhaus
Ich bleib' an deinem Bett, verlass dich drauf
Ich mach' paar Jokes, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Bro
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Wann wenn nicht jetzt, wer wenn nicht du?
Ich sag': «Gott nimm mich zu dir!»
— Er willigt zu
Früher suchten wir nach Adrenalin
Nach dem passenden Kick, der den Atem verschließt
Mit dem Drang zu entflieh’n, Angst ist nicht drin
Das Leben ist schnell, ich kann ihm entrinn’n
Heute kenne ich den Wendepunkt
Erkenne deine Grenzen erst jetzt, wenn es zum Ende kommt (Ende kommt)
Denn du liegst da, so verschlossen von der Welt
Nur ein Kuss auf deine Lippen, sind so trocken von der Kälte
Und ich ziehe Parallelen zu damals
Deine Augen sind Frieden, erzähl mir keinen von Karma, bitte
Jetzt zerreißt es dich, dann zerreißt es mich
Leise sprichst du vor dich hin, wie weit entfernt das Weite ist
Ich weine nicht in deiner Gegenwart, hol' ich zu Hause nach
Du bist die schönste Frau für mich auch ohne dein zerzaustes Haar
Wenn der Himmel sein Arme für dich offen hält
Aus deiner irgendwann der letzte Tropfen fällt
Dann war das nur ein Tropfen auf heißem Gestein
Du bist nicht allein, wir begehen diese Reise zu zweit
Komm schon, die Sonne geht und deine Hoffnung auch
Doch egal, ob schwere Diagnose oder Loch im Bauch
Ich box' dich raus, bis du wieder lachst
Denn du gehst irgendwann, aber nicht in dieser Nacht, Schatz
Wir geh’n raus in die Wolken, mal’n
In großen Silberbuchstaben
Wir lassen los, fliegen ins Warme
Wir fallen weich in seine Arme
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Wir werden weiter atmen
Irgendwann gingen wir alle mal, aber nicht jetzt
Morgen sind wir noch da
Om inte nu, när, om inte jag, vem?
Vi är unga hjältar, tänk inte på någonting
Vi drar stjärnorna från bordet för barn
Plötsligt sätter livet en pistol i ansiktet på oss
Vi är kanonmat, dör inte än
Vi är dumma, ge mig mer av giftet
Jag ville bli en professionell fotbollsspelare när jag var sex
Men min tränare sa: "Sedan när har det rökts gräs i sagor?"
Johnny är död, smärtan går djupt
Kvantfysik endast i konjunktiv
Brother-boxar i Vladimirs team
Borde ha tagit medalj i OS
Du frågar mig: "Bror, varför tro när man också kan veta?"
Varför titta i spegeln när den har sprickor?
Medan de dunkar i huvudet i vetenskapen
Jesus och Einstein har en kuddkamp i himlen
När himlen håller sina armar öppna för dig
När du spyr upp blod och du inte har något hopp
Vi brukade drömma om berömmelse och en resväska med pengar
Idag är vi nöjda om Gud låter oss ha en vecka till
Vi spelar Fifa på sjukhuset
Jag stannar vid din säng, lita på den
Jag ska dra några skämt tills du skrattar igen
För du går så småningom, men inte ikväll, bror
Vi ska ut i molnen, mal'n
Med stora silverbokstäver
Vi släpper taget, flyger in i värmen
Vi faller mjukt i hans famn
Vi gick alla någon gång, men inte nu
Vi kommer att fortsätta andas
Vi gick alla någon gång, men inte nu
Vi är där imorgon
Om inte nu, när, om inte du, vem?
Jag säger: "Gud ta mig med dig!"
- Han håller med
Vi brukade leta efter adrenalin
Efter rätt spark som låser andan borta
Med lusten att fly finns inte rädsla i den
Livet är snabbt, jag kan fly det
Idag vet jag vändpunkten
Inse dina gränser först nu när det kommer till slutet (slutet kommer)
För att du ligger där, så avstängd från världen
Bara en kyss på dina läppar, är så torra av kylan
Och jag drar paralleller till då
Dina ögon är frid, berätta inte om karma, snälla
Nu sliter det sönder dig, sedan sliter det sönder mig
Du säger tyst till dig själv hur långt bort det är
Jag gråter inte i din närvaro, jag kommer ikapp hemma
Du är den vackraste kvinnan för mig även utan ditt rufsiga hår
När himlen håller sina armar öppna för dig
Någon gång kommer den sista droppen att falla från dig
Sen var det bara en droppe på het sten
Du är inte ensam, vi är på denna resa tillsammans
Kom igen, solen går och det är ditt hopp också
Men det spelar ingen roll om det är en allvarlig diagnos eller hål i magen
Jag slår ut dig tills du skrattar igen
För du åker så småningom, men inte ikväll, älskling
Vi ska ut i molnen, mal'n
Med stora silverbokstäver
Vi släpper taget, flyger in i värmen
Vi faller mjukt i hans famn
Vi åkte alla någon gång, men inte nu
Vi kommer att fortsätta andas
Vi åkte alla någon gång, men inte nu
Vi är där imorgon
Vi åkte alla någon gång, men inte nu
Vi kommer att fortsätta andas
Vi åkte alla någon gång, men inte nu
Vi är där imorgon
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder