Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich

…usw

Atdzejojums

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, hallo

Pretī Rostoka smaida mums!

Hallo, hallo

Jautā viņa — kā klājas jums?

Lai mūsu dziesmas

Un valodas brīvi plūst

Kā savās mājās

Te jūtaties labi jūs!

Kas tevi redzējis reiz

Kas tevī staigājis reiz, —

Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!

Kaut tevī gadsimti mirdz —

Ir jauka vēl tava sirds

Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!

Hallo, hallo

Lai skan Rostokai dziesma šī!

Hallo, hallo

Lai no Rīgas skan dziesma šī!

Lai mūsu sveicienus

Rostokai vēji nes

Lai visi dziedam

Šo draudzības dziesmu mēs!

Hej, hej, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich

Hej, hej, dieses Lied Riga singt fuer Dich

...usw

En återberättelse

Hej hej

Låt den här låten spelas i Rostock!

Hej hej

Låt den här låten höras från Riga!

Till våra hälsningar

Rostock blåses av vinden

Låt oss alla sjunga

Denna sång om vänskap vi!

Hej hej

I gengäld ler Rostock mot oss!

Hej hej

Hon frågar – hur mår du?

Låt våra sånger

Och språk flödar fritt

Som hemma

Man mår bra här!

Vem såg dig en gång

Vem en gång gick i dig,

Den kommer fortfarande att älska dig, även om ett år kommer att gå!

Må tiderna lysa inom dig -

Ditt hjärta är fortfarande vackert

Din himmel är lika klar som alltid!

Hej hej

Låt den här låten spelas i Rostock!

Hej hej

Låt den här låten höras från Riga!

Till våra hälsningar

Rostock blåses av vinden

Låt oss alla sjunga

Denna sång om vänskap vi!