Nedan finns texten till låten Kuya Derrick , artist - NAK, Derrick Engoy med översättning
Originaltext med översättning
NAK, Derrick Engoy
I, am confused
But maybe it was designed to be that way all along
It’s like an apple in a tree full of lemons like
David in the sea of giants
A loud bully bringing rifles to a food fight
Like a megaphone trying to disguise itself as a librarian
It’s like 1930 in Stockton
Like 1904 in St. Louis
It’s like I’m in the '80s all over again
The only Sharpie in a block full of crayons
Flip-flops in a bin full of Cortez’s
A bowl haircut in a barber shop lined up with high-top fades and Activator Juice
They say it’s 5 o’clock somewhere in the world so I’ll just sit here
Waiting for my drink
My numbing agent, my escape from all that is real
Nibble on some peanuts, maybe a banana or two
My mother always said I needed more potassium so better make that three
And since I’m a monkey anyway, might as well make that four
See, they used to call us monkeys
You know little brown one’s at that
I used to crawl along alleyways just to fit in
Was the smartest at math but always played ignorant
Secretly wanted to be a stuntman in a pursuit of career in engineering
Or nursing or engineering or nursing
Because it’s what we brown monkeys do
But I
I am more than that
I am more than brown skin, black hair
Brown eyes with a slight tilt
I am more than rice and fish
Son of immigrant parents
Island-born, mainland raised
I am stranger
Foreign land-dweller but I belong
I am here
Pioneer
Innovator, citizen, tax-paying civilian
Working just as hard as the next person
But this time I will not conform
I will not shuck and jive for your entertainment
I will not be him or her or them
I will simply be me
I will not be Christian for the sake of religion
I will not be Catholic for the sake of family
I will not put on a show so you can consume yourself into pious debt
And while we’re at it
I am Christian but I am defined more by Jesus than I am doctrine
I am also frustrated
I am frustrated by you
The place where foreigners, strangers, immigrant land-dwellers are supposed to
feel at home
The down-and-out addicts, feminist Democrats, independence
Gender abuse students, the inebriated vagrant, the scientific scholar
See, I grabbed a book off the shelf yesterday
The jacket sleeve went mysteriously missing like my identity every time I go
home
So I had no idea what the book was about
But for some reason I could tell it was strong by the spine because it had one
Unlike you
At least I could read the book for what it is
So when the pages flip me off to the next chapter, I am more intrigued than I
am mad
It’s surprise endings are honest
It’s inciting incident actually points in the direction of hope
It’s central characters are fodder for genuine growth
The Turett’s that you call political correctness is out of control
You self medicate on a world view with an agenda that silenced my voice
And your idea of free speech was re-sold at the 99-cent store
Even though there was a sticker clearly stating it wasn’t to be used for resale
I am more than a type-casted movie character
I am an IT technician, Asian American studies professor
But I am also Muslim, Buddhist, Hindu, atheist
I am a gardener, dayworker, office assistant, a police officer, firefighter,
postal worker
I am barista, epic hipster beard and all
I am teacher, senator, entrepreneur, linecook, homemaker
I am president
I am here
I am home
And we
We are here
To stay
Jag är förvirrad
Men det kanske är designat för att vara så hela tiden
Det är som ett äpple i ett träd fullt av citroner
David i jättarnas hav
En högljudd mobbare som tar med sig gevär till en matstrid
Som en megafon som försöker förklä sig som en bibliotekarie
Det är som 1930 i Stockton
Som 1904 i St. Louis
Det är som att jag är på 80-talet igen
Den enda Sharpie i ett block fullt med kritor
Flipflops i en behållare full med Cortez
En bollfrisyr i en frisersalong med högfärgade toningar och Activator Juice
De säger att klockan är 5 någonstans i världen så jag sitter bara här
Väntar på min drink
Min bedövande agent, min flykt från allt som är verkligt
Nagga på några jordnötter, kanske en banan eller två
Min mamma sa alltid att jag behövde mer kalium så det är bättre att göra de tre
Och eftersom jag ändå är en apa kan jag lika gärna göra fyran
Se, de brukade kalla oss för apor
Du vet att den lilla bruna är på det
Jag brukade krypa längs gränderna bara för att passa in
Var smartast på matte men spelade alltid okunnig
Ville i hemlighet bli stuntman i strävan efter karriär inom ingenjör
Eller omvårdnad eller ingenjör eller omvårdnad
För det är vad vi bruna apor gör
Men jag
Jag är mer än så
Jag är mer än brun hy, svart hår
Bruna ögon med en lätt lutning
Jag är mer än ris och fisk
Son till invandrarföräldrar
Öfödd, fastlandsuppvuxen
Jag är främling
Utländsk landbo men jag tillhör
Jag är här
Pionjär
Innovatör, medborgare, skattebetalande civil
Jobbar lika hårt som nästa person
Men den här gången kommer jag inte att anpassa mig
Jag ska inte tjata om din underhållning
Jag kommer inte att vara han eller hon eller dem
Jag kommer helt enkelt att vara jag
Jag kommer inte att vara kristen för religionens skull
Jag kommer inte att vara katolik för familjens skull
Jag kommer inte att sätta upp en show så du kan förbruka dig själv i fromma skulder
Och medan vi håller på
Jag är kristen men jag definieras mer av Jesus än av doktrinen
Jag är också frustrerad
Jag är frustrerad av dig
Platsen dit utlänningar, främlingar, invandrade landbor ska vara
Känna sig hemma
De nedåtriktade missbrukarna, feministiska demokrater, självständighet
Könsmissbruksstudenter, den berusade luffaren, den vetenskapliga forskaren
Se, jag tog en bok från hyllan igår
Jackaärmen försvann mystiskt som min identitet varje gång jag går
Hem
Så jag hade ingen aning om vad boken handlade om
Men av någon anledning kunde jag säga att den var stark vid ryggraden eftersom den hade en
till skillnad från er
Jag skulle åtminstone kunna läsa boken för vad den är
Så när sidorna vänder mig till nästa kapitel är jag mer nyfiken än jag
är arg
Det är överraskande slut är ärliga
Den hetsande incidenten pekar faktiskt i riktning mot hopp
Dess centrala karaktärer är foder för äkta tillväxt
The Turett's som du kallar politisk korrekthet är utom kontroll
Du självmedicinerar på en världsbild med en agenda som tystade min röst
Och din idé om yttrandefrihet såldes vidare i 99-centsbutiken
Även om det fanns en klistermärke som tydligt angav att den inte fick användas för vidareförsäljning
Jag är mer än en typcastad filmkaraktär
Jag är en IT-tekniker, professor i asiatiska amerikanska studier
Men jag är också muslim, buddhist, hindu, ateist
Jag är trädgårdsmästare, dagarbetare, kontorsassistent, polis, brandman,
postanställd
Jag är barista, episkt hipsterskägg och allt
Jag är lärare, senator, entreprenör, linjekokare, hemmafru
Jag är president
Jag är här
Jag är hemma
Och vi
Vi är här
Att stanna
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder