Translated Letters - NAK, Jae Jin

Let’s open discussion

We approaching the truth and we all hoping to touch it

Been a long time coming I’m concerned we got separated

Diverging won’t get us any closer to summit

I remember that chilly night back in Chino

You told me I’m disgracing us Filipinos

‘Cause I was never taught: couldn’t speak Tagalog

Though we share the same blood: Rizal, Aguinaldo

God knows I tried to beat the anguish.

Feeling like

I can’t love the motherland if I don’t speak the language

Never thought I’d be hated on by my own people

This American dream this freaking whole sequel

What’s a blossom when all the roots are ashamed of it

I’m hardly «processing» what the «nature is»

Though I didn’t learn the language of our home

I’ll love it with the language that I know: this is all I know

Though the islands assemble as a whole shun me

I never felt I’m accepted up in my own country

Even my label of «Asian» often brought into question

I feel a hard disconnection when talking complexion

While you pointing fingers

You can’t «grasp» what’s happening while avoiding splinters

Similarity can trick you, better know the difference:

Of «no identity» and «know identity:» I take history to support the inference

Lapu-Lapu, Propaganda Movement

Revolution: Bonifacio, the Katipunan

I’m the proudest descendant of every insurrection

You won’t see me defensive won’t live to tell it

I was built for resisting all your vain oppression

I am not coexisting with all your plain rejection

I’m no less than the very thing you claim to be

My identity’s something you’ll never take from me

I want to think that it’s deeper than words I didn’t learn

Maybe all of it swelling up from a deeper hurt

Maybe all the betrayal we suffered ain’t addressed

Maybe grudges ain’t laid to rest you can’t throw

Mud upon another, not making a mess

I want to fight back.

But I’m saving my breath.

I check:

Vast ocean we crossed I’m now out to wander

‘Cause the cause of it probably is lost in the water

Maybe it’s sleeping, creeping in deep end

Or maybe our story just isn’t complete yet

Whatever it is, maybe finding the problem

Ain’t as vital as finding God trying to solve em

So I will keep the repercussions

And stay awake knowing sleep the reaper cousin

The seed I clutch is a destiny I can’t retreat from

That’ll blossom, «I promise:» I’m talking sampaguita

It’s in the words I’ll never say

Love never needed translation

Maybe the journey of discovering who we are is accepting the reality of destiny

at the same time admitting to not knowing where we’re going.

Direction is just

as important as destination.

Maybe identity lies neither in past, present,

or future.

But maybe it’s all three together.

Maybe our story is still being

written

Låt oss öppna diskussionen

Vi närmar oss sanningen och vi hoppas alla kunna röra vid den

Det har gått länge och jag är orolig att vi blev separerade

Avvikelser kommer inte att föra oss närmare toppmötet

Jag minns den där kyliga natten i Chino

Du sa till mig att jag vanära oss filippiner

För jag har aldrig lärt mig: kunde inte tala tagalog

Även om vi delar samma blod: Rizal, Aguinaldo

Gud vet att jag försökte övervinna ångesten.

Känns som

Jag kan inte älska fosterlandet om jag inte talar språket

Trodde aldrig att jag skulle bli hatad av mitt eget folk

Den här amerikanska drömmen den här jävla uppföljaren

Vad är en blomning när alla rötter skäms över det

Jag "bearbetar" knappast vad "naturen är"

Även om jag inte lärde mig språket i vårt hem

Jag kommer att älska det med det språk jag kan: det här är allt jag kan

Även om öarna samlas som en helhet skyr mig

Jag har aldrig känt att jag är accepterad i mitt eget land

Till och med mitt etikett «asiatisk» ifrågasattes ofta

Jag känner en hård frånkoppling när jag pratar hy

Medan du pekar fingrar

Du kan inte "fatta" vad som händer samtidigt som du undviker splitter

Likhet kan lura dig, bättre vet skillnaden:

Av «ingen identitet» och «känna identitet:» Jag tar historien för att stödja slutsatsen

Lapu-Lapu, propagandarörelsen

Revolution: Bonifacio, Katipunan

Jag är den stoltaste ättlingen till varje uppror

Du kommer inte att se mig defensiv kommer inte att leva för att berätta det

Jag byggdes för att stå emot allt ditt fåfänga förtryck

Jag existerar inte samtidigt med allt ditt rena avslag

Jag är inte mindre än vad du påstår dig vara

Min identitet är något du aldrig kommer att ta ifrån mig

Jag vill tycka att det är djupare än ord jag inte lärt mig

Kanske svullnar allt upp av en djupare skada

Kanske åtgärdas inte allt det svek vi led

Kanske läggs agg inte till vila som du inte kan kasta

Lera över en annan, inte göra en röra

Jag vill slå tillbaka.

Men jag räddar andan.

Jag kontrollerar:

Vidsträckt hav vi korsade. Nu är jag ute efter att vandra

För att orsaken till det förmodligen försvann i vattnet

Kanske sover den, kryper på djupet

Eller vår berättelse kanske inte är komplett än

Vad det än är, kanske att hitta problemet

Det är inte lika viktigt som att hitta Gud när han försöker lösa dem

Så jag behåller konsekvenserna

Och håll dig vaken vet du sova skördekusinen

Fröet jag håller på är ett öde jag inte kan dra mig ifrån

Det kommer att blomma ut, "Jag lovar:" Jag pratar sampaguita

Det ligger i orden jag aldrig kommer att säga

Kärlek behövde aldrig översättas

Kanske är resan att upptäcka vilka vi är att acceptera ödets verklighet

samtidigt som vi erkänner att vi inte vet vart vi är på väg.

Riktningen är bara

lika viktigt som destination.

Kanske ligger identitet varken i det förflutna, nuet,

eller framtid.

Men det kanske är alla tre tillsammans.

Kanske finns vår berättelse fortfarande

skriven