No More Candy - Laura Benanti

We become indiscreet

Eating sweet after sweet,

Though we know all too well where that may lead.

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need.

When you raise the lid, the music plays

Like a disapproving nod.

And it sings in your ear:

«No more candy, my dear!»

In a way, it’s a little like the voice of God.

Thank you, madam

Please call again

Do call again

Madam

Vi blir indiskreta

Äta sött efter sött,

Även om vi alltför väl vet var det kan leda.

Så den här lådan designades

Med vi två i åtanke

Som den typ av påminnelse vi behöver.

När du lyfter på locket spelas musiken

Som en ogillande nickning.

Och det sjunger i ditt öra:

"Inga mer godis, min kära!"

På ett sätt är det lite som Guds röst.

Tack, frun

Vänligen ring igen

Ring igen

Fröken