Nedan finns texten till låten Model Behavior , artist - Laura Benanti med översättning
Originaltext med översättning
Laura Benanti
Hi, it’s me again, Candela.
Where are you?
Just call me when you get this.
Okay?
Okay.
Pepa?
Pepa?!
(sung)
Pepa, it’s me again
Why aren’t you picking up the phone?
It’s like my brain is gonna melt if I don’t talk to you
I’ve got a problem in the shower
And I’ve only got a minute
‘Cause the problem in the shower
Is this guy that I’ve been dating named Malik
He’s… what’s the word?
Swarthy, like a desert sheik
And he’s been here in my apartment for about a week
I met him down at Cafe Sombra
And I know you think I’m overly romantic
But you wouldn’t believe the connection we had
Like immediately I was ready for him to
Meet my mom
Like I could feel my heart exploding like some kind of bomb
Which is ironic because actually I think he literally has some kind of…
(spoken)
Anyway, Grandpa, happy birthday.
Say hello to Grandma and be sure to take your…
(sung)
That was him!
I may be jumping to conclusions, God I hope I am
He thinks I’m thin and he’s got shoulders like Jean-Claude Van Damme
Listen, call me when you hear this
I’ll be here for half an hour
Call me back!
Pepa?
Are you there?
Are you there?
Are you…
Okay, you’re not there but we need to talk
My stomach’s aching like I swallowed some enormous rock
I’m at the phone booth on the corner
And I’ve only got a minute ‘cause I’m running out of change
'Cause I’ve been lending all my money to Malik
God knows with men I’m not exactly on a lucky streak
But this one really is a mess, I think I’m gonna freak
I know you say I’m an alarmist but I’m not
Remember there’s that time I thought I saw a spider?
You said «nah, it’s a raisin»
But it suddenly started moving
And it crawled over and bit me on the toe
So if you’re gonna stand in judgement
That’s how much you know
It’s a good thing I didn’t eat it
But I never would have ate it
‘Cause I never did like raisins
So why would there be a raisin on the floor?
So when you hear this call me back
I’ll wait a little more
I’ll be at seven-seven-three…
(spoken)
Damn, they scratched out the number… And misspelled «vagina.»
(sung)
All right I’m hanging up, I’ll call you back!
Pepa
Okay, I’m trying you again, it’s afternoon
It’s like my eyes are gonna pop if I don’t get you soon
I’m at the studio, which sucks
Because I’m having trouble working
'Cause the only thing I think about’s
This crazy situation with Malik
I don’t know what I’m gonna do if you and I don’t speak
I know you think I’m just a drama queen
But actually I’m practical and damn it, I’m a model
So of course I feel things deeper than most people
Typically do
And anyway I think my life may be in danger too
You won’t believe what he’s got hidden in the…
(spoken)
Oh, Fernando’s working here!
He’s lost a lot of weight and, wow,
he got that thing removed!
He just looks…
(spoken, to Fernando)
Pepa… Marcos…
(sung, back into phone)
He says hello
And now he’s telling me we’re shooting
So I’ve gotta go
It’s some big deal ad campaign
I don’t know what it’s for
They’ve got me posing with
A melon and a matador
Some kind of metaphor
Call me back!
Pepa, it’s eight
I don’t know why you’re treating me like this
Pepa, it’s almost ten o’clock
You really are a terrible friend
Pepa, I’m sorry
I’ve never felt so frightened and alone
I’m like a helpless little kitten up a…
(spoken)
HEY!
I’M ON THE FUCKING PHONE!
(sung, back into phone)
Please call me back
Pepa, it’s midnight.
Are you screening?
It’s three a.m. You have to call me!
… would never do this to you!
What kind of a friend …
What was the name of that cheese that I like?
Pepa?
Pepa, sweetheart.
Listen, I need to tell you…
Tape is full.
End of messages.
Pepa
Okay, now even your machine’s ignoring me
Listen, Pepa, I know you think I’m needy but you’ve got to see…
I’m feeling kind of woozy, I’ve been crying for an hour
And my boyfriend has an Uzi, and he doesn’t clean the shower
And I don’t know where you are
I don’t know where I am
I’m halfway up a tree and completely in a jam
I’m out here in the desert and nobody gives a damn
Pepa?
Pepa!
Pepa…
Call me back!
Hej, det är jag igen, Candela.
Var är du?
Ring mig bara när du får det här.
Okej?
Okej.
Pepa?
Peppa?!
(sjungit)
Pepa, det är jag igen
Varför tar du inte upp luren?
Det är som att min hjärna kommer att smälta om jag inte pratar med dig
Jag har ett problem i duschen
Och jag har bara en minut
Orsak problemet i duschen
Är den här killen som jag har dejtat som heter Malik
Han är ... vad är ordet?
Svartaktig, som en ökenschejk
Och han har varit här i min lägenhet i ungefär en vecka
Jag träffade honom på Cafe Sombra
Och jag vet att du tycker att jag är för romantisk
Men du skulle inte tro vilken koppling vi hade
Som omedelbart var jag redo för honom
Träffa min mamma
Som om jag kunde känna mitt hjärta explodera som någon slags bomb
Vilket är ironiskt eftersom jag faktiskt tror att han bokstavligen har någon form av...
(talad)
Hur som helst, morfar, grattis på födelsedagen.
Säg hej till mormor och se till att ta din...
(sjungit)
Det var han!
Jag kanske drar förhastade slutsatser, gud, jag hoppas att jag är det
Han tycker att jag är smal och han har axlar som Jean-Claude Van Damme
Lyssna, ring mig när du hör detta
Jag kommer att vara här i en halvtimme
Ring tillbaka!
Pepa?
Är du där?
Är du där?
Är du…
Okej, du är inte där men vi måste prata
Det värker i magen som om jag svalt en enorm sten
Jag är vid telefonkiosken i hörnet
Och jag har bara en minut för jag håller på att ta slut
För jag har lånat ut alla mina pengar till Malik
Gud vet att med män är jag inte precis ute på tur
Men den här är verkligen en röra, jag tror att jag kommer att bli galen
Jag vet att du säger att jag är en alarmist men det är jag inte
Kommer du ihåg att det var den gången jag trodde att jag såg en spindel?
Du sa "nej, det är ett russin"
Men det började plötsligt röra på sig
Och den kröp över och bet mig i tån
Så om du ska döma
Det är så mycket du vet
Det är bra att jag inte åt det
Men jag skulle aldrig ha ätit det
För jag har aldrig gillat russin
Så varför skulle det finnas ett russin på golvet?
Så när du hör detta ring mig tillbaka
Jag väntar lite till
Jag kommer att vara vid sju-sju-tre...
(talad)
Fan, de skrapade fram numret... Och stavade fel «vagina».
(sjungit)
Okej, jag lägger på, jag ringer tillbaka!
Pepa
Okej, jag försöker igen, det är eftermiddag
Det är som att mina ögon kommer att sprätta om jag inte förstår dig snart
Jag är i studion, vilket är tråkigt
För jag har svårt att jobba
För det enda jag tänker på är
Denna galna situation med Malik
Jag vet inte vad jag ska göra om du och jag inte pratar
Jag vet att du tror att jag bara är en dramadrottning
Men faktiskt är jag praktisk och fan, jag är en modell
Så naturligtvis känner jag saker djupare än de flesta andra
Gör det vanligtvis
Och hur som helst tror jag att mitt liv också kan vara i fara
Du kommer inte att tro vad han har gömt i …
(talad)
Åh, Fernando jobbar här!
Han har gått ner mycket i vikt och wow,
han tog bort den där saken!
Han ser bara ut...
(talat, till Fernando)
Pepa... Marcos...
(sjungit, tillbaka in i telefonen)
Han säger hej
Och nu berättar han för mig att vi fotograferar
Så jag måste gå
Det är en stor annonskampanj
Jag vet inte vad det är till för
De fick mig att posera med
En melon och en matador
Någon sorts metafor
Ring tillbaka!
Pepa, klockan är åtta
Jag vet inte varför du behandlar mig så här
Pepa, klockan är snart tio
Du är verkligen en hemsk vän
Pepa, jag är ledsen
Jag har aldrig känt mig så rädd och ensam
Jag är som en hjälplös liten kattunge...
(talad)
HALLÅ!
JAG ÄR PÅ DEN JÄVLA TELEFONEN!
(sjungit, tillbaka in i telefonen)
Ring mig tillbaka
Pepa, det är midnatt.
Screenar du?
Klockan är tre på natten. Du måste ringa mig!
… skulle aldrig göra det här mot dig!
Vilken typ av vän...
Vad hette osten som jag gillar?
Pepa?
Pepa, älskling.
Lyssna, jag måste berätta för dig...
Bandet är fullt.
Slut på meddelanden.
Pepa
Okej, nu ignorerar till och med din maskin mig
Lyssna, Pepa, jag vet att du tror att jag är behövande men du måste se...
Jag känner mig lite snurrig, jag har gråtit i en timme
Och min pojkvän har en Uzi, och han städar inte duschen
Och jag vet inte var du är
Jag vet inte var jag är
Jag är halvvägs uppe i ett träd och helt i en sylt
Jag är här ute i öknen och ingen bryr sig
Pepa?
Peppa!
Peppa...
Ring tillbaka!
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder