Makinarya - KOLATERAL, Cálix, BLKD

Mga anak, salamat sa lahat

Lalo na sa pag-papatakbo ng alamat (pakagat)

Kontra droga ang pamagat

Kamaong naka-ngarat ang pabalat

Para sa kaayusan, para sa kaunlaran

Para sa kapayapaan, ano ba naman ang kamatayan?

(ng mga salot na lango)

Kayo nang bahala kung paano ang galaw

Matayog ang pangako, mababa ang tanaw

Tira lang ng tira 'gang walang matira

Bubusalan ang mga mag bibida

Bala ang batas, bala ang pitaka

Bala ang balitang di makilala

Ito’y digmaan, ito ang pasinaya

Mga anak, kayo ang makinarya!

At sa pag supil ng mga salot ng lipunan

Wag nang alalahanin ang kanilang karapatan

Ang aking salita ang siyang magiging armas

Ang aking salita ang siyang magiging batas

Aking mga anak, ipalaganap nyo ang utos ko

Wag kayo matakot na malunod sa dugo

Ang aking salita ang siyang magiging armas

Sa aking salita, walang makakaligtas

Mga bilin ni tatay, himayin

Isalin at ibatay sa mga sasaklawin

Ng bawat kagawaran, komisyon, at ahensya

Nang magka-alaman ng hatian ng ebidensya

Este pwersa

Gawing reso, gawing memo, gawing utos

Clearing operations na hanggang maubos

Anong punto, bulto-bulto lang ng puntos

May kita, este quota, at may panustos

Isasabuhay, mga salitang pumapaslang

Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang

Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan

Di nila kailangan na malaman ang dahilan

Basta ba’t barilin nyo nalang

Adik, adik, basta nasa listahan automatic ay adik

Isinulat ng mga nagmamasid

Ignorante man o ganid

Importante ang pulis may target

Mabisang mata

Kapitbahay na binitawan na ang kanyang moralidad

Ginagamit na sila para ilag-lag

Ang kapwa sila-sila na nagtuturaan

Nag papalakas kay itay, kaya damihan nyong pumatay

Coordinate, bago ma-terminate, gawing baranggay ng bangkay

Droga ang kalaban, pero tiyakin ang baril sa tao nakatutok

Dobol Barrel, sa bawat patak ng dugo, kapalit ay piso

Isasabuhay, mga salitang pumapaslang

Nakatago sa mata ng publiko ang makinarya ng pagtokhang

Sa pag putok ng bariles tutugisin ang mamayan

Di nila kailangan na malaman ang dahilan

Basta ba’t barilin nyo nalang

Memorandum Circular

Hudiyat ng aming pag galaw

Hahalug-hugin ang bawat sulok

Kahit na mag-tago'y lilitaw

Kalyeng madilim, malagim, di pansin

Ng mga nasa listahan na sila’y papaslangin

Parte ng mga kotang tatapusin

Palengke man o burol

Bilyaran, sementeryo

Gamit ang matang nagmamasid

Markado na agad ang mga ulo

Si kap ay nasabihan na

Wala nang pwedeng umalma

Target napalibutan na

Mga baril naka kasa

Sir may posibleng saksi

Mga anak at kanyang misis

Ano nga ba protocol natin

Wala naman sila sa drug watch list?

Wag mo na intindihan yan

Trabaho mo’y gawin mo nalang

Di mo ikaka-asenso

Saka wala silang bilang

Pinasok na ang bahay at ginapos na lahat ng pwedeng witness

Mukha ng target ay nasa sahig (siya ba yan?), baril ang paglilitis

Pumapalag pa siya’t tinatanggi ang pagiging adik

Taintim na nag-mamakaawa

«Sir, di naman ako-»

My children, I am grateful to you

For keeping my legend alive

(for believing)

With the Drug War as my brand

And my label of a closed fist hand

In the name of order, in the name of progress

In the name of peace

Death is a small price to pay

(the death of vermin)

I’ll leave you to do the the dirty work

Of my grand promises and narrow vision

Shoot them all until no one is left

Silence anyone who complains

The bullet is the law, the bullet is the state budget

The bullet is the news no one will recognize

This is war, this is the spectacle

My children, you are the machine!

To rid us of society’s unwanted

Disabuse them all of their rights

My orders will be your weapons

My orders will be the law

My children, spread my word far and wide

Do not be afraid to drown in blood

My orders will be your weapons

With my orders, no one is safe

We have to make sense of Father’s orders

Translate and apply it for all citizens

For the departments, commissions, and agencies

To determine the division of evidence

Sorry, I mean, force

We’ll churn out resolutions, memorandums, and marching orders

Clearing operations until they’re all dead

Each victim adds to our body count

To meet profits, I mean quotas, and bribes

To enforce the order to kill

Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye

Keep the people in the cross hairs

They won’t need a reason

If you shoot them down

Addict, addict, if they’re on the list

They’re automatically addicts

Put there by watchful eyes

That could be ignorant or greedy

As long as the police have their targets

The ever watchful eyes

Of neighbors that gave up their humanity

Are cogs and gears

As they snitch on each other

To please our Father, deliver the dead in numbers

Coordinate before we terminate

Fill the neighborhoods with bodies

Drugs are the enemy but set your sights on the people

Double Barrel, every drop of blood has a price

To enforce the order to kill

Hide the machinery of Tokhang from the public’s eye

Keep the people in the cross hairs

They won’t need a reason

If you shoot them down

To enforce the order to kill

The Memorandum Circular

Is the cue to our operations

To sweep through street corners

And surface anyone suspicious

Dark and doomed alleyways keep their secrets

Everyone on the list will get their due

As part of quotas to complete

From the marketplace to the wake

From pool halls to the cemetery

With the help of watchful eyes

All targets are marked

Captain has been notified

No one can object

The target is surrounded

And guns at the ready

«Sir, there are possible witnesses

His wife and children are on the scene

What is our protocol

If they aren’t on the drug watch list?»

Don’t worry about that

Just focus on doing your job

It won’t do you any good

And they don’t matter in the long run

Burst through the door and tie up all the witnesses

The perp’s face is on the floor (is that him?)

This bullet will be his judgement

He’s fighting back, claiming that he’s innocent

He’s begging for his life

«Sir, I’m not an addict--»

Barn, tack för allt

Speciellt när man kör en legend (bett)

Titeln är antidroger

Locket är knytnävt

För ordning, för välstånd

För fred, vad är döden?

(av berusade plågor)

Det är upp till dig hur rörelsen är

Löftet är högt, visionen är låg

Det är bara rester när det inte finns några rester

Stjärnorna kommer att bli munkavle

Bullet the law, bullet the plånbok

Nyheten är okänd

Det här är krig, det här är början

Barn, ni är maskineriet!

Och i undertryckandet av samhällets plågor

Oroa dig inte för deras rättigheter

Mitt ord kommer att vara vapnet

Mitt ord kommer att vara lagen

Mina barn, sprid mitt bud

Var inte rädd för att drunkna i blod

Mitt ord kommer att vara vapnet

Enligt mitt ord kommer ingen att överleva

Faders instruktioner, himayin

Översätt och basera på vad som kommer att tas upp

Av varje avdelning, kommission och byrå

När en del av bevisningen är känd

Dessa krafter

Gör ett reso, gör ett memo, gör en beställning

Rensningsverksamhet tills slutsåld

Vilken poäng, bara en massa poäng

Det finns inkomst, este kvot, och det finns utbud

Att levas, ord som dödar

Spelmaskineriet är dolt för allmänhetens ögon

Med eldningen av pipan kommer folket att jagas

De behöver inte veta orsaken

Skjut den bara

Beroende, beroende, så länge det finns på listan är det automatiskt ett beroende

Skrivet av observatörer

Antingen okunnig eller vild

Det är viktigt att polisen har ett mål

Effektiva ögon

Granne som har gett upp sin moral

De är redan vana att hänga runt

De två som undervisar

Far blir starkare, det är därför man dödar mycket

Koordinera, före uppsägning, förvandla liket till en barangay

Droger är fienden, men se till att pistolen är riktad mot personen

Dobol fat, för varje droppe blod, i utbyte är en peso

Att levas, ord som dödar

Spelmaskineriet är dolt för allmänhetens ögon

Med eldningen av pipan kommer folket att jagas

De behöver inte veta orsaken

Skjut den bara

Memorandum Cirkulär

Tecken på vår rörelse

Varje hörn kommer att utforskas

Även om det gömmer sig kommer det att dyka upp

Gatan är mörk, skrämmande, inte uppmärksam

Av dem på listan kommer de att dödas

En del av kvoterna ska slutföras

Oavsett om det är en marknad eller en kulle

Biljard, kyrkogård

Med det iakttagande ögat

Huvuden markeras omedelbart

Kap har fått veta

Ingenting kan lugna ner sig

Mål omringat

Vapen på fallet

Sir, det finns ett möjligt vittne

barn och hans fru

Vad är vårt protokoll egentligen?

Finns de inte på narkotikabevakningslistan?

Förstår inte det

Gör ditt jobb

Du kommer inte att befordras

Då har de inget nummer

Huset gick in och alla möjliga vittnen bands

Målets ansikte är på golvet (är det han?), provpistolen

Han är fortfarande nykter och förnekar att han är missbrukare

Uppriktigt tiggeri

"Sir, jag är inte-"

Mina barn, jag är tacksam mot er

För att du höll min legend vid liv

(för att tro)

Med drogkriget som mitt varumärke

Och min etikett med en sluten knytnäve

I ordningens namn, i framstegens namn

I fredens namn

Döden är ett litet pris att betala

(ohyrans död)

Jag låter dig göra lumpen

Av mina stora löften och snäva syn

Skjut dem alla tills ingen är kvar

Tysta alla som klagar

Kulan är lagen, kulan är statsbudgeten

Kulan är nyheten ingen kommer att känna igen

Det här är krig, det här är spektaklet

Mina barn, ni är maskinen!

För att befria oss från samhällets oönskade

Missbruka dem alla deras rättigheter

Mina order kommer att vara dina vapen

Mina order kommer att vara lagen

Mina barn, sprid mitt ord vida omkring

Var inte rädd för att drunkna i blod

Mina order kommer att vara dina vapen

Med mina beställningar är ingen säker

Vi måste förstå fars order

Översätt och tillämpa det för alla medborgare

För avdelningarna, kommissionerna och byråerna

För att fastställa bevisfördelningen

Förlåt, jag menar, tvinga

Vi kommer att ta fram resolutioner, memorandum och marschorder

Rensar operationer tills de alla är döda

Varje offer ökar vårt antal kroppar

För att möta vinster menar jag kvoter och mutor

Att genomdriva ordern att döda

Dölj Tokhangs maskineri från allmänhetens ögon

Håll människorna i hårkorset

De behöver ingen anledning

Om du skjuter ner dem

Missbrukare, missbrukare, om de är med på listan

De är automatiskt beroende

Sätt dit med vaksamma ögon

Det kan vara okunnigt eller girigt

Så länge polisen har sina mål

De alltid vaksamma ögonen

Av grannar som gav upp sin mänsklighet

Är kuggar och kugghjul

När de snattar på varandra

För att behaga vår Fader, befria de döda i antal

Samordna innan vi avslutar

Fyll kvarteren med kroppar

Droger är fienden men rikta siktet mot folket

Double Barrel, varje droppe blod har ett pris

Att genomdriva ordern att döda

Dölj Tokhangs maskineri från allmänhetens ögon

Håll människorna i hårkorset

De behöver ingen anledning

Om du skjuter ner dem

Att genomdriva ordern att döda

Promemoriecirkuläret

Är signalen till vår verksamhet

Att sopa genom gathörnen

Och uppmärksamma någon som är misstänksam

Mörka och dödsdömda gränder bevarar sina hemligheter

Alla på listan kommer att få sin rätt

Som en del av kvoter att slutföra

Från marknadsplatsen till vaken

Från poolhallar till kyrkogården

Med hjälp av vakande ögon

Alla mål är markerade

Kapten har underrättats

Ingen kan invända

Målet är omringat

Och vapen redo

"Herre, det finns möjliga vittnen

Hans fru och barn är på plats

Vad är vårt protokoll

Om de inte finns med på narkotikabevakningslistan?»

Oroa dig inte för det

Fokusera bara på att göra ditt jobb

Det kommer inte att göra dig något gott

Och de spelar ingen roll i längden

Sprut in genom dörren och bind alla vittnen

Gärningsmannens ansikte ligger på golvet (är det han?)

Den här kulan kommer att vara hans bedömning

Han slår tillbaka och hävdar att han är oskyldig

Han tigger om sitt liv

"Sir, jag är inte en missbrukare..."