Neo-Manila - KOLATERAL, BLKD

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Disoras ng gabi

Kulay purong kape

Tropang makapal ang porma

Harurot-motor sa pagronda

Toka-toka umattack

May pilotong lookout, back-up

May birador, may tagatiyak

May patagong nag-aambag

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

Mga anino sa dilim

Kung magmanman maigting

Kulong sa ruta praningning

Pagtambang tumbang mahimbing

Takdang lugar sinusuyod

Hanggang lulong matunton

Paspasan lang sumusugod

Pagplakda, takas motor

Coordinated ang barangay

Mga CCTV’t ilaw patay

Mga tanod bumagal umaksyon

Sa timbreng oras at lokasyon

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

May bangkay na tinataniman

May tine-tape, babala sa giyang

May tinatapong pahirapan

May sa lamay binabalikan

Pinapalitan kada bungo

Ilang libong pisong madugo

Buhay na buhay mga tropang

Hanap-buhay magnakaw ng buhay

Tugis (Tugis)

Ano pa mang tulis (Tulis)

Madulas man ang kutis (Kutis)

Sapul sa pagtugis (Tugis)

«Dati patago-tago lang nung nag-uumpisa palang ako ng pagpatay.

Pero ngayon mas

malakas na ang loob ko na may back-up kang pulis, tapos utos pa ng sa taas.

Kaya hindi ka na matatakot pumatay.»

But in Davao I used to do it personally.

And I go around Davao in a motorcycle…

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Late into the night

Dark like pure coffee

A gang in thick gear

Doing their rounds, motors revving

Attacking with coordinated precision

There’s the pilot, the look-out, the back-up

The hitman, the cross checker

The secret donor

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Shadows in the dark

Surveying the area intensely

Stick to the route, spreading anxiety

Ambush till the target drops softly

Combing the site

Until the addict is found

Recklessly assault

When he drops, they drive off

The barangay / town hall has been tipped off

Street lamps and CCTV cameras turned off

Officers drag their feet

Acting only at the cued time and place

The hunt

No matter how sharp

However slick the surface

Always on target

Planting evidence on the corpses

Taped-up junkie, wrapped up in warnings

Some tortured and flung

Some friends and family targeted during their loved ones' wakes

In exchange for every skull

Thousands of pesos in blood money

Those who kill for a living are making a killing from the living

«I used to be so furtive when I was just starting out as an assassin.

But now I’m much braver because you’ve got police backing you up,

and there’s instructions from the top.

That’s why you’re no longer afraid to

kill…»

Men i Davao brukade jag göra det personligen.

Och jag åker runt Davao på en motorcykel...

Pursuit (Pursuit)

Vad mer skarpt (Sharp)

Jämn hudton (Skin)

Pursuit (Pursuit)

Nattens skönhet

Ren kaffefärg

Formen är för tjock

Harurot-motor på patrullen

Toka-toka attack

Det finns en pilotutkik, back-up

Det finns en skruvmejsel, det finns en skruvmejsel

Det finns en dold bidragsgivare

Pursuit (Pursuit)

Vad mer skarpt (Sharp)

Jämn hudton (Skin)

Pursuit (Pursuit)

Skuggor i mörkret

Om man tittar noga

Fängelse på den lysande vägen

Somnar

Fast område stalking

Tills det går att spåra

Bara rusa fram

Placering, skenande motor

Barangay är samordnat

CCTV och lampor släckta

Vakterna saktade ner till handling

Vid tidsstämpel och plats

Pursuit (Pursuit)

Vad mer skarpt (Sharp)

Jämn hudton (Skin)

Pursuit (Pursuit)

Det är ett lik som planteras

Något håller på att tejpas, guiden varnas

Någon torteras

Det är något som går tillbaka

Varje skalle byts ut

Några tusen jävla pesos

Länge leve trupperna

Sök liv för att stjäla liv

Pursuit (Pursuit)

Vad mer skarpt (Sharp)

Jämn hudton (Skin)

Pursuit (Pursuit)

«Det brukade vara i hemlighet när jag precis började döda.

Men nu mer

Jag har ett starkt hjärta att du har back-up polis, och sedan order från ovan.

Så du kommer inte längre att vara rädd för att döda».

Men i Davao brukade jag göra det personligen.

Och jag åker runt Davao på en motorcykel...

Jakten

Hur skarp som helst

Men hal yta

Alltid i mål

Sent på natten

Mörkt som rent kaffe

Ett gäng i tjock växel

Gör sina rundor, motorerna varvar

Anfaller med koordinerad precision

Där är piloten, utkik, back-up

Mördaren, crosscheckaren

Den hemliga givaren

Jakten

Hur skarp som helst

Men hal yta

Alltid i mål

Skuggor i mörkret

Undersöker området intensivt

Håll dig till rutten, sprid oro

Bakhåll tills målet sjunker mjukt

Kammar webbplatsen

Tills missbrukaren hittas

Hänsynslöst misshandel

När han släpper kör de iväg

Barangajen/stadshuset har fått tips

Gatulyktor och CCTV-kameror avstängda

Officerare drar sina fötter

Agerar endast på den angivna tid och plats

Jakten

Hur skarp som helst

Men hal yta

Alltid i mål

Plantera bevis på liken

Tejpad knarkare, insvept i varningar

Några torterade och kastade

Några vänner och familj siktade på under deras nära och kära vaknar

I byte för varje skalle

Tusentals pesos i blodpengar

De som dödar för att leva gör ett dödande av de levande

«Jag brukade vara så smygande när jag precis började som lönnmördare.

Men nu är jag mycket modigare för du har polis som backar upp dig,

och det finns instruktioner från toppen.

Det är därför du inte längre är rädd för det

döda…"