Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Consider what you first did swear unto,

To fast, to study, and to see no woman

But here’s the trick: it’s flat treason

against the kingly state of youth

Your stomachs are too young to fast,

and abstinence will make you sick

We made a vow to study lords, and

in that vow we have forsworn our books,

We’ve lost the war

For when would you, or you, or you

have ever found such words in books

as the poems you’ve sang before for love?

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

Love courses swift as thought

in every power,

and gives to every power,

a double power,

A lover’s eye will gaze an eagle blind,

A lover’s ear will hear the lowest sound

Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?

Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?

Are you a man and can you learn to see,

That women are the arts, the books, the academes

That teach and show and nourish all the world?

Then fools you were!

These women to forswear or keeping,

What is sworn you will prove fools!

For wisdom’s sake, a word that all men love,

Or for love’s sake, a word that loves all men,

Or for men’s sake, the authors of these women,

Or for women’s sake, by whom we men are men!

(All)

Are you a man

(Longaville)

or just a can of old ideas and words?

(All)

Are you a man

(Dumaine)

or just a channel playing Revenge of the Nerds?

(All)

Are you a man

(Berowne)

or just an MBA candidate who followed the herd?

(Speaking)

(Longaville)

Shall we resolve to woo these girls?

(Dumaine)

And win them too!

(Berowne)

Let us do as brave Armado would,

(King)

Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!

(Singing)

(All)

Love is learning,

And the heart and brain are one,

Love is learning,

And before this night is done,

(Speaking)

(Berowne)

Away, away!

By dawn we will with some strange performance solace them,

(Dumaine)

With music!

(King)

Dance!

(Longaville)

Disguises and merry hours!

(Berowne)

Forerun fair Love, strewing her way with flowers!

(Singing)

(Armado, in Spanish)

Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?

(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)

(Speaking)

(King)

Armado, conduct the women hither for a show!

(Berowne)

But do stay for one more !

(Singing)

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

(At the same time)

(Berowne and King)

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

(Longaville)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

(Dumaine and Armado)

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

Tänk på vad du först svor till,

Att fasta, studera och att inte se någon kvinna

Men här är tricket: det är rent förräderi

mot den kungliga staten ungdomar

Dina magar är för unga för att fasta,

och avhållsamhet kommer att göra dig sjuk

Vi gav ett löfte att studera lords, och

i det löftet har vi avsagt våra böcker,

Vi har förlorat kriget

För när skulle du, eller du, eller du

har någonsin hittat sådana ord i böcker

som de dikter du har sjungit tidigare för kärlek?

Vad är ett löfte förutom att brytas?

Vad är en ed förutom att vara outtalad?

Vad är kontrakt annat än en meningslös token?

Är du en man eller bara planen dina föräldrar gjorde?

Är du en man eller bara en flanellkostym som väntar på att få betalt?

Är du en man eller bara några Bran Flakes och en annan insiderhandel?

Kärlekskurser är snabbt som tänkt

i all makt,

och ger till all makt,

en dubbel effekt,

En älskares öga kommer att se en örn blind,

En älskares öra kommer att höra det lägsta ljudet

Är du en man eller bara en Xanax och ett blödande sår?

Är du en man eller bara en fantasifotbollsflickare?

Är du en man och kan du lära dig se,

Att kvinnor är konsterna, böckerna, akademierna

Som lär och visar och ger näring åt hela världen?

Då var du dårar!

Dessa kvinnor att avstå eller behålla,

Vad du svurit kommer att visa sig vara idioter!

För visdomens skull, ett ord som alla människor älskar,

Eller för kärlekens skull, ett ord som älskar alla människor,

Eller för mäns skull, författarna till dessa kvinnor,

Eller för kvinnors skull, av som vi män är män!

(Allt)

Är du en man

(Longaville)

eller bara en burk med gamla idéer och ord?

(Allt)

Är du en man

(Dumaine)

eller bara en kanal som spelar Revenge of the Nerds?

(Allt)

Är du en man

(Berowne)

eller bara en MBA-kandidat som följde flocken?

(Tala)

(Longaville)

Ska vi bestämma oss för att uppvakta de här tjejerna?

(Dumaine)

Och vinna dem också!

(Berowne)

Låt oss göra som modiga Armado skulle göra,

(Kung)

Ja, vi kommer att skapa lite europeisk underhållning för att göra dem till våra!

(Sång)

(Allt)

Kärlek är att lära,

Och hjärtat och hjärnan är ett,

Kärlek är att lära,

Och innan den här natten är klar,

(Tala)

(Berowne)

Bort, bort!

I gryningen kommer vi att trösta dem med några konstiga prestationer,

(Dumaine)

Med musik!

(Kung)

Dansa!

(Longaville)

Förklädnader och glada timmar!

(Berowne)

Förerun fair Love, strö sig fram med blommor!

(Sång)

(Armado, på spanska)

Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?

(Engelska: Tja, är du en man eller gör du bara det som dina föräldrar säger till dig?)

(Tala)

(Kung)

Armado, dirigera kvinnorna hit för en show!

(Berowne)

Men stanna kvar för en till!

(Sång)

(Allt)

Låt oss förlora våra eder att hitta oss själva,

Inte förlora oss själva för att hålla våra eder,

Då lär vi oss att älska våra damer

Vårt lärande kommer säkerligen att göra oss till män!

(På samma gång)

(Berowne och King)

Är du en man eller bara planen dina föräldrar gjorde?

Är du en man eller bara en flanellkostym som väntar på att få betalt?

Är du en man eller bara några Bran Flakes och en annan insiderhandel?

(Longaville)

Låt oss förlora våra eder att hitta oss själva,

Inte förlora oss själva för att hålla våra eder,

Då lär vi oss att älska våra damer

(Dumaine och Armado)

Vad är ett löfte förutom att brytas?

Vad är en ed förutom att vara outtalad?

Vad är kontrakt annat än en meningslös token?

(Allt)

Låt oss förlora våra eder att hitta oss själva,

Inte förlora oss själva för att hålla våra eder,

Då lär vi oss att älska våra damer

Vårt lärande kommer säkerligen att göra oss till män!