Ich bin dein Freund - Daliah Lavi

Wenn du weinst und niemand

deine Wand aus Schweigen bricht,

die du dir selber aus Ängsten baust

ruf nach mir, vielleicht hat dann

die Liebe mein Gesicht;

und es kann sein,

dass du ihm bald vertraust.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Wenn der Herbst die Antwort

Auf des Sommers Schweigen gibt,

und Sehnsucht langsam den Einzug hält

oh ruf nach mir, ich zeige dir

einen Herbstwind, der dich liebt

und auch ein Blatt,

dass nicht vom Baume fällt.

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Weißt du noch immer nicht,

du hast einen Freund,

in einer Welt kalt wie die,

die reich ist, doch dir nicht gleich ist,

die sooft deinen Namen nennt

aber dich nicht kennt

Ich bin da, wenn alles schweigt,

ich bin da, wo niemand sich zeigt,

aus der Ferne.

Hält dich meine Hand

Morgen und Abend und Nacht,

jemand ist da, der wacht

und dir zuruft, zuruft, zuruft:

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

Ich bin dein Freund!

När du gråter och ingen

din tystnadsmur brister

att du bygger dig själv av rädsla

ring mig, kanske då

älska mitt ansikte;

och det kan det vara

att du snart kommer att lita på honom.

Jag är där när allt är tyst

Jag är där ingen visar sig

från långt håll.

håll dig min hand

morgon och kväll och kväll,

någon tittar på

och ropar, ropar, ropar på dig:

Jag är din vän!

När hösten är svaret

på sommarens tystnad,

och längtan letar sig sakta fram

åh ring mig, jag ska visa dig

en höstvind som älskar dig

och även ett ark

som inte faller från trädet.

Jag är där när allt är tyst

Jag är där ingen visar sig

från långt håll.

håll dig min hand

morgon och kväll och kväll,

någon tittar på

och ropar, ropar, ropar på dig:

Vet du inte fortfarande

Du har en vän,

i en världsköld som den,

som är rik men inte lika med dig

som ofta ropar ditt namn

men känner inte dig

Jag är där när allt är tyst

Jag är där ingen visar sig

från långt håll.

håll dig min hand

morgon och kväll och kväll,

någon tittar på

och ropar, ropar, ropar på dig:

Jag är din vän!

Jag är din vän!

Jag är din vän!