Only a Dream In Rio - Barbara Dickson

More than a distant land

Over a shining sea

More than the streaming green

More than the shining eyes

Well they tell me it’s only a dream in Rio

Nothing could be as sweet as it seems

On this very first day down

They remind me «son, have you so soon forgotten?

Often as not it’s rotten inside

And the mask soon slips away»

Strange taste of the tropical fruit

Romantic language of the Portuguese

Melody on a wooden flute

Samba floating in the summer breeze

It’s alright you can stay asleep

You can close your eyes

You can trust the people of paradise

To call your keeper

And tender your goodbyes

Oh what a night, wonderful one in a million

Frozen fire, Brazilian stars

Oh holy Southern Cross

Later on take me way downtown in a tin can

I ain’t come down from the bandstand

I’m never thrown for such a loss when they say

Quando a nossa mae acordar

Andaremos ao sol

Quando a nossa mae acordar

Cantara pelo sertao

Quando a nossa mae acordar

Todos os filhos saberao

Todos os filhos saberao

E regozijarao

Caught in the rays of the rising sun

More on the run from the soldier’s gun

Shouting out loud from the angry crowd

The mild, the wild and the hungry child

I will tell you there’s more than a dream in Rio

I was there on the very day

And my heart came back alive

There was more

More than the singing voices

More than the upturned faces

More than the shining eye

More than the streaming green

More than the hidden hills

More than the concrete Christ

More than a distant land

Over a shining sea

More than a hungry child

More like another time

Born of a million years

More than a million years

Mer än ett avlägset land

Över ett glänsande hav

Mer än den strömmande greenen

Mer än de lysande ögonen

De säger att det bara är en dröm i Rio

Ingenting kan vara så sött som det verkar

Den här första dagen nere

De påminner mig «min son, har du så snart glömt?

Ofta är det ruttet inuti

Och masken glider snart bort»

Konstig smak av den tropiska frukten

Portugisernas romantiska språk

Melodi på en träflöjt

Samba flyter i sommarbrisen

Det är okej att du kan sova

Du kan blunda

Du kan lita på folket i paradiset

För att ringa din målvakt

Och ta farväl

Åh vilken natt, underbar en på miljonen

Frusen eld, brasilianska stjärnor

Åh heliga södra korset

Senare tar jag mig ner till stan i en plåtburk

Jag har inte kommit ner från musikläktaren

Jag är aldrig kastad för en sådan förlust när de säger

Quando a nossa mae acordar

Andramos ao sol

Quando a nossa mae acordar

Cantara pelo sertao

Quando a nossa mae acordar

Todos os filhos saberao

Todos os filhos saberao

E regozijarao

Fångad av strålarna från den uppgående solen

Mer om flykten från soldatens pistol

Ropar högt från den arga folkmassan

Det milda, det vilda och det hungriga barnet

Jag kommer att berätta för dig att det finns mer än en dröm i Rio

Jag var där samma dag

Och mitt hjärta kom tillbaka levande

Det var mer

Mer än sångrösterna

Mer än de uppåtvända ansiktena

Mer än det lysande ögat

Mer än den strömmande greenen

Mer än de gömda kullarna

Mer än den konkreta Kristus

Mer än ett avlägset land

Över ett glänsande hav

Mer än ett hungrigt barn

Mer som en annan gång

Född av en miljon år

Mer än en miljon år