Poema - Vitorino

Alguma coisa onde tu parada

Fosses depois das lágrimas uma ilha

E eu chegasse para dizer-te adeus

De repente na curva duma estrada

Alguma coisa onde a tua mão

Escrevesse cartas para chover

E eu partisse a fumar

E o fumo fosse para se ler

Alguma coisa onde tu ao norte

Beijasses nos olhos os navios

E eu rasgasse o teu retrato

Para vê-lo passar na direcção dos rios

Alguma coisa onde tu corresses

Numa rua com portas para o mar

E eu morresses

Para ouvir-te sonhar

Något där man stannar

Fosses efter tårar en ö

Och jag kom för att säga hejdå

Plötsligt i kurvan på en väg

Något där din hand

Skriv bokstäver till regn

Och jag gick för att röka

Och röken var för att läsa

Något där du i norr

Kyss skeppen i ögonen

Och jag slet sönder ditt porträtt

Att se den passera i riktning mot floderna

Något där du springer

På en gata med dörrar till havet

Och jag dog

att höra dig drömma