Nedan finns texten till låten Ms. Brown , artist - S.T.I.C.S med översättning
Originaltext med översättning
S.T.I.C.S
She said…
«I throw pebble stones at the water when I take walks by the shore…
And it’s not to make them bounce of the surface for others to see, no
I just, like to watch them sink in. I like to watch the rings spread and expand
proud and confidently.
As if they have this really important message to carry
to the rest world.
And then see it get washed away from existence by the
all-dominating waves
Reminding the rings about the survival of the fittest
Sometimes I throw rocks like curve balls, imagining how they would drill
through the bottom of the sea, through tectonic plates, upper mantle,
lower mantle not losing pace before finally reaching the inner core
And in my mind?
I’ve been there
Because I recognize the extreme sense of tranquility…
It is the only place where one can find peace beyond comparison…
Because there, there simply is no comparison…
It is where solitude comes to life in its most admirable form
Sometimes…
Sometimes I just I wish I could be that rock."
She paused
And I followed her lead as she slowly started stepping into the water
She had her eyes fixed on the horizon as if searching for something,
something she knew would come.
Something as if bound by the laws of nature to
show itself to reveal itself
And I foolishly thought we were a waiting the sunset — to change the current
mellow topic of conversation
I noticed though that something was wrong when she forced herself to look down
into the water again, without anymore rocks in her hand
…I saw tears running down her cheeks
She said
«It's been two years, too long, since I last saw me, cause when I see me,
I see surgery, doctor said I’ll make you beautiful just believe,
but how could he possibly achieve perfect imperfections?
Because THAT — was me, and now, now I’m left with something that my body has
embraced but my heart and soul repels so deeply…"
She looked at me with her brown watery eyes, expecting a sign of a response of
compassion, of empathy, a hug, a squeeze of the hand, a kiss perhaps?
But all I could do was just… stare right through her
Trying to comprehend what exactly had just happened…
I admit, heh i lost track…
As I finally caught up with time again, and my eyes caught hers, I remember,
I stuttered
— «wauw.
That is some… that is some crazy… I mean… I, I… feel you»
She looked at me with amazement, as if I had not listened to anything of what
she just said… as if the last person on earth who had the chance to save her,
just abandoned all hope
«You feel me?
YOU of all people?!
You don’t get it!
None of you get it»
You can’t feel me!
All you feel is the bolts in my replaced jawbone at best,
the silicone filling of my lips when we kiss, the implants in my breast — but
you can’t ever FEEL me!
You’ve never really seen me
All you see is social reconstruction of the so-called ideal me, but you have
never really seen ME
You see… I don’t exist… I don’t know WHO or WHERE I am anymore…
except that I’m out here… and I have no more rocks in my hands…
so I’m waiting for the tide… to bring me… home…"
Hon sa…
"Jag kastar stenar i vattnet när jag går promenader vid stranden...
Och det är inte för att få dem att studsa över ytan för andra att se, nej
Jag gillar bara att se dem sjunka in. Jag gillar att se ringarna spridas och expandera
stolt och självsäker.
Som om de har det här väldigt viktiga budskapet att föra
till resten av världen.
Och sedan se att det sköljs bort från existensen av
alldominerande vågor
Påminner ringarna om de starkastes överlevnad
Ibland kastar jag stenar som kurvbollar och föreställer mig hur de skulle borra
genom havets botten, genom tektoniska plattor, övre manteln,
nedre manteln tappar inte takten innan den slutligen når den inre kärnan
Och i min tanke?
Jag har varit där
För jag känner igen den extrema känslan av lugn...
Det är det enda stället där man kan finna frid bortom jämförelse...
För där finns det helt enkelt ingen jämförelse...
Det är där ensamheten kommer till liv i sin mest beundransvärda form
Ibland…
Ibland önskar jag bara att jag kunde vara den där klippan."
Hon pausade
Och jag följde henne när hon sakta började kliva ner i vattnet
Hon hade blicken riktad mot horisonten som om hon sökte efter något,
något hon visste skulle komma.
Något som om bunden av naturlagarna till
visa sig för att avslöja sig själv
Och jag trodde dumt nog att vi väntade på solnedgången - för att ändra strömmen
mjukt samtalsämne
Jag märkte dock att något var fel när hon tvingade sig själv att titta ner
ner i vattnet igen utan stenar i handen
…Jag såg tårarna rinna nerför hennes kinder
Hon sa
«Det har gått två år, för länge, sedan jag såg mig senast, för när jag såg mig,
Jag ser operation, doktorn sa att jag ska göra dig vacker, tro bara,
men hur skulle han kunna uppnå perfekta ofullkomligheter?
För DET — var jag, och nu sitter jag kvar med något som min kropp har
omfamnade men mitt hjärta och själ stöter bort så djupt..."
Hon tittade på mig med sina bruna rinnande ögon och förväntade sig ett tecken på ett svar från
medkänsla, empati, en kram, en krämning av handen, en kyss kanske?
Men allt jag kunde göra var att... stirra rakt igenom henne
Försöker förstå vad som just hade hänt...
Jag erkänner, heh jag tappade koll...
När jag äntligen kom ikapp med tiden igen, och mina ögon fångade hennes, minns jag,
Jag stammade
— «wauw.
Det är något... det är något galet... jag menar... jag, jag... känner dig»
Hon tittade på mig med förvåning, som om jag inte hade lyssnat på någonting av vad
hon sa bara... som om den sista personen på jorden som hade chansen att rädda henne,
har bara övergett allt hopp
"Du känner mig?
DU av alla människor?!
Du fattar inte!
Ingen av er förstår det»
Du kan inte känna mig!
Allt du känner är bultarna i mitt ersatta käkben i bästa fall,
silikonfyllningen av mina läppar när vi kysss, implantaten i mitt bröst — men
du kan aldrig KÄNNA mig!
Du har aldrig riktigt sett mig
Allt du ser är social rekonstruktion av det så kallade idealiska jag, men det har du
aldrig riktigt sett MIG
Du förstår... Jag finns inte Jag vet inte VEM eller VAR jag är längre...
förutom att jag är här ute... och jag har inga mer stenar i händer …
så jag väntar på att tidvattnet... ska ta mig... hem..."
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder