Que Será, Será - Mandy Gonzalez

When I was just a little girl

I asked my mother, «What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?»

Here’s what she said to me

Que será, será

Whatever will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

When I grew up and fell in love

I asked my lover, «What lies ahead?

Will we have rainbows

Day after day?»

Here’s what my lover said

Que será, será

Whatever will be, will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

Now I’ve a child of my own

She asks her mother, «What will I be?

Will I be pretty?

Will I be rich?»

Here’s what I say, baby

Que será, será

Whatever will be, whatever

Que será, será

Whatever will be

The future’s not ours to see

Que será, que será

Que será

När jag bara var en liten flicka

Jag frågade min mamma: "Vad ska jag bli?

Kommer jag vara snygg?

Blir jag rik?»

Här är vad hon sa till mig

Que será, será

Vad som än händer

Framtiden är inte vår att se

Que será, que será

När jag växte upp och blev kär

Jag frågade min älskare: "Vad ligger framför mig?

Kommer vi att ha regnbågar

Dag efter dag?"

Här är vad min älskare sa

Que será, será

Det som sker det sker

Framtiden är inte vår att se

Que será, que será

Nu har jag ett eget barn

Hon frågar sin mamma: "Vad ska jag bli?

Kommer jag vara snygg?

Blir jag rik?»

Här är vad jag säger, älskling

Que será, será

Vad som än blir, vad som helst

Que será, será

Vad som än händer

Framtiden är inte vår att se

Que será, que será

Que será