Everything I Know - Mandy Gonzalez

Of the ladies at Daniela’s

You can tell it’s from the eighties

By the volume of their hair

There’s Usnavi, just a baby

‘Eighty-seven, Halloween

If it happened on this block, Abuela was there

Every afternoon I came

She’d make sure I did my homework

She could barely write her name

But even so…

She would stare at the paper

And tell me

«Bueno, let’s review

Why don’t you tell me

Everything you know.»

In this album there’s a picture

Of Abuela in Havana

She is holding a rag doll

Unsmiling, black and white

I wonder what she’s thinking

Does she know that she’ll be leaving

For the city on a cold, dark night?

And on the day they ran

Did she dream of endless summer?

Did her mother have a plan?

Or did they just go?

Did somebody sit her down and say

«Claudia, get ready, to leave

Behind everything you know»?

Everything I know

What do I know?

In this folder there’s a picture

From my high school graduation

With the program, mint condition

And a star beside my name

Here’s a picture of my parents

As I left for California

She saved everything we gave her

Every little scrap of paper

And our lives are in these boxes

While the woman who held us is gone

But we go on, we grow, so…

Hold tight, Abuela, if you’re up there

I’ll make you proud of everything I know!

Thank you, for everything I know

Av damerna på Daniela's

Man kan säga att det är från åttiotalet

Efter volymen på deras hår

Det finns Usnavi, bara en bebis

'Åttiosju, Halloween

Om det hände på det här blocket var Abuela där

Varje eftermiddag kom jag

Hon skulle se till att jag gjorde mina läxor

Hon kunde knappt skriva sitt namn

Men även så…

Hon stirrade på tidningen

Och berätta för mig

"Bueno, låt oss recensera

Varför berättar du inte för mig

Allt du vet.»

I det här albumet finns en bild

Av Abuela i Havana

Hon håller i en trasdocka

Ole, svart och vitt

Jag undrar vad hon tänker

Vet hon att hon kommer att gå

För staden en kall, mörk natt?

Och den dagen de sprang

Drömde hon om oändlig sommar?

Hade hennes mamma en plan?

Eller gick de bara?

Var det någon som satte henne ner och sa

«Claudia, gör dig redo, att gå

Bakom allt du vet»?

Allt jag vet

Vad vet jag?

I den här mappen finns en bild

Från min gymnasieexamen

Med programmet, nyskick

Och en stjärna bredvid mitt namn

Här är en bild på mina föräldrar

När jag reste till Kalifornien

Hon sparade allt vi gav henne

Varje liten pappersbit

Och våra liv är i de här lådorna

Medan kvinnan som höll oss är borta

Men vi går på, vi växer, så...

Håll ut, Abuela, om du är där uppe

Jag ska göra dig stolt över allt jag vet!

Tack för allt jag vet