No Me Diga - Karen Olivo, Mandy Gonzalez, Andréa Burns

Gorgeous!

Linda!

Tell me something I don’t know!

Vieja!

Sucia!

Cabrona!

Tell me something I don’t know!

A little off the top!

A little off the side!

A little bit of news you’ve heard around the barrio!

Tell me something I don’t know!

Bueno

You didn’t hear it from me!

But some little birdie told me

Usnavi had sex with Yolanda!

No me diga!

Ay, no!

He’d never go out with a skank like that!

Please tell me you’re joking!

Okay!

Just wanted to see what you’d say!

Oh ho, Dani!

Tell me something I don’t know!

Mmm-hmm-mmm…

What?

I don’t care!

Ay, bendito!

So, Nina, I hear you been talking to Benny

And what do you hear?

I hear plenty!

They say he’s got quite a big… taxi!

No me diga!

Okay!

I don’t wanna know where you heard all that!

I don’t think I know what you mean…

Carla!

He’s packing a stretch limousine!

Tell me something I don’t know!

Long as he keeps it clean!

Ay dios mio!

Nina, seriously, we knew you’d be the one to make it out!

I bet you impressed them all out west;

You were always the best, no doubt!

We want front row seats to your graduation—

They’ll call your name—

And we’ll scream and shout!

You guys, I dropped out.​

No me diga?!

I should go.​

Well, that’s a cheery piece of news.​

That girl never quit anything.​

What the hell happened?

I don’t know…

I don’t know

I don’t know…

Tell me something I don’t know!

Qué sé yo?

Underbar!

Linda!

Berätta något jag inte vet!

Vieja!

Sucia!

Cabrona!

Berätta något jag inte vet!

Lite utanför toppen!

Lite åt sidan!

Lite nyheter du har hört runt barrio!

Berätta något jag inte vet!

bra

Du hörde det inte från mig!

Men någon liten birdie berättade för mig

Usnavi hade sex med Yolanda!

Nej mig diga!

Ja, nej!

Han skulle aldrig gå ut med en sådan skank!

Snälla säg att du skämtar!

Okej!

Ville bara se vad du skulle säga!

Oh ho, Dani!

Berätta något jag inte vet!

Mmm-hmm-mmm...

Vad?

Jag bryr mig inte!

Ja, bendito!

Så, Nina, jag hör att du har pratat med Benny

Och vad hör du?

Jag hör massor!

De säger att han har en ganska stor... taxi!

Nej mig diga!

Okej!

Jag vill inte veta var du hörde allt det där!

Jag tror inte att jag förstår vad du menar...

Carla!

Han packar en stretchlimousine!

Berätta något jag inte vet!

Så länge han håller det rent!

Ay dios mio!

Nina, seriöst, vi visste att du skulle göra det!

Jag slår vad om att du imponerade på dem alla i väster;

Du var alltid bäst, utan tvekan!

Vi vill ha platser i främre raden till din examen—

De kommer att ropa ditt namn -

Och vi kommer att skrika och skrika!

Ni, jag hoppade av.

Nej mig diga?!

Jag borde gå.

Tja, det är en glad nyhet...

Den tjejen slutade aldrig med något.

Vad i helvete hände?

jag vet inte...

Jag vet inte

jag vet inte...

Berätta något jag inte vet!

Qué sé yo?