I Wish I May - Lucie Arnaz, Maria Friedman, Joanna Riding

Alex-

Once upon a time a little girl used to climb the grassy hills,

used to hunt the forest through.

She’d boss around her brothers and she’d tell them what to do-

her future all planned out, within an inch, without a doubt.

One perfect house, two perfect cars…

she asked the moon, she wished on stars.

Once upon a time, that girl was me…

Sukie-

Once upon a time a little girl used to laze about the lake,

used to swim in it at dawn with all her closest girlfriends-

not a stitch of clothing on.

They imagined when alone how they might change when they were grown.

Yet when the stars would fill the glen, she wished to stay as she was then.

Once upon a time, that girl was me…

Jane-

Once upon a time a little girl used to dream about romance-

used to dance the evening through.

She’d laugh and toss her hair back like the movie stars would do.

At school though, she would die each time a boy would catch her eye.

The ones who smoked… who played guitars…

Alex and Sukie-

Once…

Jane-

Who pledged their love…

Alex and Sukie-

Upon a time.

Jane-

Beneath the stars…

Alex and Sukie-

Upon a.

All-

Once upon a time, that girl was me.

And everything I am is because of who she was-

and though it may not seem to be, she’s with me still.

Jane-

The girl who’d see the boys and run

Sukie-

Swimming circles in the sun

Alex-

Who raced her brothers up the hill

All-

That little girl… I close my eyes and there she is,

beneath the wrinkles and the scars.

I’m still that little girl wishing blindly on the stars…

I wish I may, I wish I might feel the joy I feel tonight forever-

one perfect moment to hold with me still, I wish I may… I say I will

I’ll ask the moon before I sleep,

let this night be mine to keep for always.

This was the moment the magic began,

I wish I may, I wish I may, I wish I may- I say I can

Darryl-

Look at these three: bursting with power, barely contained,

growing stronger by the hour.

I’ve seen my share of wonders, you’d agree-

but nevertheless, there’s not anything

I’ll ever see that could scarce compare to the ecstasy,

the artistry, the mystery of these three little ladies…

Glad to see you all dressed for the occasion, ladies.

Jane-

This is delicious!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

A man of great taste- and tremendous appetite

Sukie-

What are we drinking to?

Darryl-

Our fondest wishes!

Alex-

And the means to making them all come true

Jane-

Yes;

teach us Darryl.

Teach us everything.

Darryl-

Close your eyes, breathe deep and focus.

It’s surrender more than trying, send your spirits off and flying…

Witches-

Let it, let it fly…

Darryl-

«Concentration" — thats the byword. Send your spirits soaring skyward…

Witches-

Soaring, soaring high…

Darryl-

Deep within the night, or deep inside of you?

Why consult the moon, my dears, when anything you want,

you’ve but to do?

Just let it come.

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it grow!

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it loose

Witches-

Let it…

Darryl-

Let it go Witches-

Let it… let it… aaaah!

Darryl-

Once upon a time a little girl looked to the sky and dreamed

the dream all children dream- and wished that she could fly.

Sukie-

I never dreamt that…

Darryl-

Ladies, your wish has finally been granted (they fly)

Three little ladies, how truly rare- where most men come up empty,

I’ve grown a pair.

With one to spare!

As singular a trio as ever there was- so beautiful,

spirited, devil may care… and he does!

Witches-

I wish I may

Darryl-

My three little ladies

Witches-

I wish I may

Darryl-

Do you see, little ladies?

Witches-

I wish I may

Darryl-

Anything I say

Witches-

Darryl-

You…

All-

Will!

Alex-

En gång i tiden brukade en liten flicka klättra på gräsbevuxna kullar,

används för att jaga skogen igenom.

Hon var chef för sina bröder och hon skulle berätta för dem vad de skulle göra-

hennes framtid planerad, inom en tum, utan tvekan.

Ett perfekt hus, två perfekta bilar...

hon frågade månen, hon önskade sig stjärnor.

En gång i tiden var den där tjejen jag...

Sukie-

En gång i tiden brukade en liten flicka lata sig vid sjön,

brukade simma i det i gryningen med alla hennes närmaste flickvänner-

inte ett stygn av kläder på.

De föreställde sig när de var ensamma hur de kunde förändras när de blev vuxna.

Men när stjärnorna skulle fylla dalen ville hon stanna som hon var då.

En gång i tiden var den där tjejen jag...

Jane-

En gång i tiden brukade en liten flicka drömma om romantik-

brukade dansa kvällen igenom.

Hon skrattade och kastade håret bakåt som filmstjärnorna skulle göra.

I skolan dog hon varje gång en pojke fångar hennes blick.

De som rökte... som spelade gitarrer...

Alex och Sukie-

En gång…

Jane-

Vem lovade sin kärlek...

Alex och Sukie-

Vid ett tillfälle.

Jane-

Under stjärnorna...

Alex och Sukie-

På en.

Allt-

En gång i tiden var den där tjejen jag.

Och allt jag är är på grund av den hon var-

och även om det kanske inte verkar vara så är hon fortfarande med mig.

Jane-

Flickan som såg pojkarna och sprang

Sukie-

Simma cirklar i solen

Alex-

Som tävlade sina bröder uppför backen

Allt-

Den där lilla flickan... jag blundar ögonen och där är hon,

under rynkorna och ärren.

Jag är fortfarande den där lilla flickan som blint önskar stjärnorna...

Jag önskar att jag kan, jag önskar att jag kunde känna den glädje jag känner ikväll för alltid-

ett perfekt ögonblick att hålla kvar med mig fortfarande, jag önskar att jag kan... Jag säger att jag gör det

Jag ska fråga månen innan jag somnar,

låt den här natten vara min för alltid.

Detta var ögonblicket då magin började,

Jag önskar att jag kan, jag önskar att jag kan, jag önskar att jag kan- Jag säger att jag kan

Darryl-

Titta på dessa tre: sprängfyllda av kraft, knappt inneslutna,

växer sig starkare för varje timme.

Jag har sett min del av underverk, du håller med-

men ändå finns det ingenting

Jag kommer någonsin se att det knappast kan jämföras med extasen,

konstnärskapet, mysteriet med dessa tre små damer...

Kul att se att ni alla är klädda för tillfället, mina damer.

Jane-

Det här är utsökt!

Darryl-

Napoleon brandy

Alex-

En man med stor smak och enorm aptit

Sukie-

Vad dricker vi till?

Darryl-

Våra varmaste önskningar!

Alex-

Och sättet att förverkliga dem alla

Jane-

Ja;

lär oss Darryl.

Lär oss allt.

Darryl-

Blunda, andas djupt och fokusera.

Det är att ge upp mer än att försöka, skicka iväg ditt humör och flyga...

Häxor-

Låt det, låt det flyga...

Darryl-

"Koncentration" — det är ordordet. Skicka ditt humör i höjden...

Häxor-

Svävar, svävar högt...

Darryl-

Djupt inne i natten, eller djupt inom dig?

Varför rådfråga månen, mina kära, när du vill,

har du bara att göra?

Låt det bara komma.

Häxor-

Låt det…

Darryl-

Låt det växa!

Häxor-

Låt det…

Darryl-

Släpp loss det

Häxor-

Låt det…

Darryl-

Låt det gå häxor-

Låt det... låt det... aaaah!

Darryl-

En gång i tiden såg en liten flicka upp mot himlen och drömde

drömmen alla barn drömmer- och önskade att hon kunde flyga.

Sukie-

Jag har aldrig drömt om det...

Darryl-

Damer, din önskan har äntligen uppfyllts (de flyger)

Tre små damer, hur sällsynt - där de flesta män kommer upp tomma,

Jag har odlat ett par.

Med en över!

Lika sällsynt en trio som det någonsin varit – så vacker,

pigg, djävulen kanske bryr sig... och det gör han!

Häxor-

Jag önskar att jag kan

Darryl-

Mina tre små damer

Häxor-

Jag önskar att jag kan

Darryl-

Ser ni, små damer?

Häxor-

Jag önskar att jag kan

Darryl-

Allt jag säger

Häxor-

Darryl-

Du…

Allt-

Kommer!