La fée atomique - Les Elles

Je suis la vieille geisha folle

Du moins, c’est ce qu’on croit de moi

Mais je suis la fée atomique

Les autres ne le savent pas

La peau poudre de riz

J’arpente, tout en blanc

Le paysage rouge et noir

Je fais gémir ma voix de femme

Ma voix est douce

Il y a déjà tellement de cris

Personne ne sait d’où je sors

Immaculée comme le lait

Dans ce terrain mal luné

Je n’ai qu’une goutte de sang

Qui coule finement sur mes lèvres

Il y a déjà tellement de rouge

Les enfants doivent être contents

Eux qui n’aiment pas la salade

Ici, il n’y a plus rien de vert

Je ne me plains pas de la faim

J’avais bien besoin d’un régime

Je me nourris de la pluie noire

C’est mon secret pour être blanche

Je déambule sur le sol mou, asexué, encore tiède

Les autres brûlent ces bouts de nous

Les familles qui partent en lambeaux

Moi, j’en ai fait des rideaux

Contre les mouches

Il parait que ça sent mauvais

L’odeur ne m’atteint plus:

Je vis dans un autre monde

Celui de la bombe atomique

Je suis la fée atomique

Jag är den galna gamla geishan

Det är åtminstone vad folk tycker om mig

Men jag är atomfen

De andra vet inte

rispulverhud

Jag går, helt i vitt

Det röda och svarta landskapet

Jag får min kvinnas röst att stöna

Min röst är söt

Det är redan så många gråt

Ingen vet var jag kommer ifrån

Immaculate som mjölk

I denna dåliga mark

Jag har bara en droppe blod

Som rinner tunt på mina läppar

Det finns redan så mycket rött

Barn ska vara glada

De som inte gillar sallad

Det finns inget grönt här

Jag klagar inte på hunger

Jag behövde verkligen en diet

Jag livnär mig på det svarta regnet

Det är min hemlighet att vara vit

Jag strövar på den mjuka marken, könlös, fortfarande varm

Andra bränner dessa bitar av oss

Familjer som faller samman

Jag, jag gjorde gardiner av det

mot flugor

Det verkar som att det luktar illa

Lukten når mig inte längre:

Jag lever i en annan värld

Det med atombomben

Jag är atomfen