Another Night's Broken Glass - Latin Quarter

Another night’s broken glass what was it this time?

Was it the last of the free-gift champagne flutes from the filling station?

Was it the wedding present tray, engraved 'Congratulations'?

Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?

Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.

Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door

No. It must have been the mirror,

We can’t see ourselves anymore.

Another night’s broken glass, hey watch where you’re walking

Take a deep breath before you sweep the mess, break out the sticking plaster.

Retrieve the bracket from the timepiece, is it ticking faster?

As the vacuum sucks the splinters in, they tear the sack.

The ship’s broken out of the bottle and it won’t be sailing back.

Not to this typhoon, to this River Plate, to this act of piracy

Where all the salty renegades are really you and me.

A man is a ship of glass tossed in a sea of terror

We don’t need these metaphysics spelling out the error

As you crack a composition of soda, lime and sand

And you curse the old Phoenicians as it cuts into you hand

Another night’s broken glass what was it this time?

Another night’s broken glass what was it this time?

Was it the snow scene coliseum from Corinne’s room?

Must have been most of the downstairs lights judging by the gloom.

Or the wall clock, or the mixing bowl or the living room’s sliding door

No. It must have been the mirror,

We can’t see ourselves anymore.

Another night’s broken glass.

Ännu en natts krossade glas vad var det den här gången?

Var det den sista av de gratis champagneflöjterna från bensinstationen?

Var det bröllopspresentbrickan, graverad "Grattis"?

Var det snöscenens coliseum från Corinnes rum?

Måste ha varit de flesta av lamporna på nedervåningen att döma av mörkret.

Eller väggklockan, mixerskålen eller vardagsrummets skjutdörr

Nej. Det måste ha varit spegeln,

Vi kan inte se oss själva längre.

Ännu en natts krossade glas, hej se var du går

Ta ett djupt andetag innan du sopar röran, bryter ut det fastnade plåstret.

Hämta fästet från klockan, tickar den snabbare?

När vakuumet suger in splintorna river de sönder säcken.

Fartyget har brutits ur flaskan och det kommer inte att segla tillbaka.

Inte till den här tyfonen, till denna River Plate, till den här pirathandlingen

Där alla salta överlöpare verkligen är du och jag.

En man är ett skepp av glas som kastas i ett hav av terror

Vi behöver inte den här metafysiken för att stava felet

När du knäcker en komposition av läsk, lime och sand

Och du förbannar de gamla fenicierna när det skär dig i handen

Ännu en natts krossade glas vad var det den här gången?

Ännu en natts krossade glas vad var det den här gången?

Var det snöscenens coliseum från Corinnes rum?

Måste ha varit de flesta av lamporna på nedervåningen att döma av mörkret.

Eller väggklockan, mixerskålen eller vardagsrummets skjutdörr

Nej. Det måste ha varit spegeln,

Vi kan inte se oss själva längre.

Ännu en natts krossat glas.