Nedan finns texten till låten Flashback , artist - Kennedy med översättning
Originaltext med översättning
Kennedy
On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix
Det är den 16 maj 1982
Mamma väntar på mig men jag vill hålla mig varm bara lite till
Jag vill se världen le
Jag hör mamma göra ont och på grund av mig skär de upp hennes mage
16:30 var det dags för mig att gå ut, jag är en brun bebis
En liten jävel på fyra kilo Ali är mitt namn
Där jag sover är väldigt litet, det är litet
Jag känner att jag är i Afrika, jag är bara på Goutte D'Or
Hur vill du att jag ska sova på natten?
Killen som bor på övervåningen knuffar på sin tik
Som fnyste allt sitt vita pulver
Det är som ett drama i min skalle, jag är som ärrad
På 2-3 år har jag sett 2-3 killar hoppa ut genom fönstret
Förbannat livet är våldsamt, jag blir ofta chockad
Jag går i första klass nu sedan jag var 6 år gammal
Vissa människor ser mig som en skit och de undrar
Hur kommer det sig att han har ett stort huvud, en stor näsa och stora läppar
Ingen leker med mig men jag är glad över att vara här
Jag, jag räknar inte på dessa jävlar som tycker att jag skäms över att vara svart
Vet du vad som får mig att skratta?
Du kanske tycker att jag är dum
Men i rasten är det tyst och ge mig alla dina kulor
Jag har 11 år när jag går på college, 16 av 18 på mina rapportkort
skola
Men dåligt beteende, du vet problemet
Jag gillar sport, ja jag gillar att uttrycka det djupt
Fråga målvakterna hur jag gör dem fel
13 år och ingen gent-ar, brottslighet i själen
Många poliser springer efter mig och mina Air Jordans
Jag trodde att jag var stark men de fångade mig, jag begick för mycket chouhara
Så det var till polisstationen som de eskorterade mig
För första gången befinner jag mig i en väldigt grå cell
Jag skriver i princip A-L-jag knullar polisen
14 år gammal går jag med huvudet högt oavsett vad
Jag tränar alltid med samma soces oavsett vad
Det här är Wu-Tangs tid, jag skriver mina första texter med Teddy
Jag umgås på nätterna, jag älskar mitt liv
Jag är ett problembarn allt jag ville var att hitta kärleken
Åh shit, i min kärlek finns det för mycket hat
Jag är redan 15 mamma, förlåt att jag ofta får dina tårar att rinna
Jag verkar ha blivit en ung utom kontroll
Att ingenting begränsar, att alla fruktar och att ingen förstår
Som slösar bort sin tid på att jävla allt och som aldrig är lycklig
På college lägger jag min tid på att bli uppmärksammad
Utanför slutar jag aldrig att ryckas med
I konstiga historier pratar folk bara skit här
Och som jag tror på dem gör jag bara skit
Lyssna, jag kom i fred, men livet är bara krig
Om du av någon slump har tio keus att förlora
Satsa med mig på att vi inte gillar dessa dumma förväxlingar där du har mer
bara tio keus att förlora
Och du tappar din syra
Men allt jag vet är att på grund av det finns det fler som gav upp
fötter till skolan efter
Jag är 16 år gammal, jag är inte rädd för någon
I klassen skriver jag mina lektioner mer, eftersom lektioner jag vill ta emot från
person
Lärarna säger att jag har en intelligens över genomsnittet
Att jag inte bryr mig ett dugg men mina betyg ligger över medel
Att jag är fräck, våldsam är vad de säger till min mamma på kontoret
rektor
Jag bryr mig inte i alla fall så låt mig vara ifred det är för mycket
Det är det som är fel: först knullar de andra oss, sedan knullar vi varandra,
vi kommer inte att klara det
Jag har 17 år för mig framtiden betyder inte så mycket
Jag lyssnade inte när de sa till mig Ali att du ska på balerna
Jag har inte det intrycket, men fakta finns där
Det är svårt men jag håller på så länge de riktiga finns där
De riktiga är Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
Var är det, är det på kvällen eller är det i Châtelet som vi redan har träffats?
Vi är ett gäng ungdomar mellan 15 och 20 år
På helgdagar knullar vi över hela Paris klockan 3, 20, 30
Tiden går fort Jag är 18, jag vet att jag inte är ett barn längre
Det är hög tid att tjäna lite pengar här
Jag säger till mig själv det här varje dag när jag går upp ur sängen, att jag korsar staden
En oblat i varje ficka av mina rena jeans
Jag snurrar på zonen, lever i huden på en dålig pojke
Spliff i munnen suger men låt mig göra min grej nigga
Jag försöker bara skrapa fram till D-dagen
Jag har redan blivit tillfrågad om mina papper 3 gånger idag
Jag pratar alltid om lyxbilskassa, tjejer
Tränad som ägg att känna igen polisbilar
I Paul Bert finns det för många pilotexperter
Mitt liv är skolan, min rap, homies och några muggar
I gettot svänger min maxi, låter i rörelsen
Jag är framtiden för fransk rap, det är vad jag läste i Groove
Vissa uppmuntrade mig, andra hatade mig, jag blev förrådd
Jag är fortfarande samma Ali, V-R-A-I
Jag har sett homies förvandlas till hackor, jag gillar de som pratar om mig
Bra eller dåligt de fungerar för mig, de ger mig gratis publicitet
När jag kommer fram tittar alla på mig, när jag säger något alla
tala
Det är alltid samma sak, så fort jag gör en sak gör dessa tikar detsamma
sak
19 år knullar jag lärarna, poliserna och proc'en
Kycklingar som säger det för att de tror att de är bra
Jag är här mellan konserterna och Bac
Jag är studenten som knullar lärarna, oroa dig inte, jag har min studentexamen.
Men det är alltid skit, det finns inget att göra
Innan vi slogs för kulor och för kycklingar är det krigsskit
För många myter som vill bevisa för dig att de inte är bögar
Så de sköt och min homie dog
Från en kula i halsen, flytningar av 22 i bröstet
Killarna som gjorde det så fort de lämnar det är bättre att de flyttar ut
Det kunde ha varit jag, det kunde ha varit du men det föll på honom
Fråga mig inte varför den här världen är ruttet, jag gör jävla ont
Sedan den dagen är ingenting som förr
Jag stammade i 3 dagar och de som vet kan tro på Gud
nu
Vid födseln är vi alla soldater, vi inser det senare
Livet är krig, jag kom i fred
Låtar på olika språk
Högkvalitativa översättningar till alla språk
Hitta texterna du behöver på några sekunder