Durga Puja - Kartikeya

As a flower’s stem rips its way through the soil

And a neonate takes a breath,

The earth was born as a child to the mother of all

From the universal force, eternal and infinite

As life flows and the bliss erodes, the will to be

Gains strength in a growing soul

For us to see the beauty of a perfectly carved stone

Durga Maa, preserve thy seed, for the seed has grown!

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Face the one who is deceived

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

As petals fall and leaves dry out,

Eyes turn white, becoming a mirror inside,

Which pictures the cosmic cycle free of sin.

Durga Maa, erase the seed, may new life begin!

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Face the forever naive

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Cast your light on the world

Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata

The power of all, the power beyond the world —

Durga Maa, mother of the universe

Om Dum Durgayei Namaha

Slayer of the ignorant

Om Dum Durgayei Namaha

Gift the one who believes

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

She who holds the divine smile

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Som en blommas stjälk sliter sig igenom jorden

Och en nyfödd tar ett andetag,

Jorden föddes som ett barn till allas moder

Från den universella kraften, evig och oändlig

När livet flödar och lyckan urholkas, kommer viljan att vara

Får styrka i en växande själ

För oss att se skönheten i en perfekt huggen sten

Durga Maa, bevara ditt frö, för fröet har växt!

Om Dum Durgayei Namaha

Dräpare av de okunniga

Om Dum Durgayei Namaha

Möta den som är lurad

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Hon som håller det gudomliga leendet

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

När kronbladen faller och löv torkar ut,

Ögonen blir vita och blir en spegel inuti,

Vilka bilder den kosmiska cykeln fri från synd.

Durga Maa, radera fröet, må nytt liv börja!

Om Dum Durgayei Namaha

Dräpare av de okunniga

Om Dum Durgayei Namaha

Möta den evigt naiva

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Hon som håller det gudomliga leendet

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Kasta ditt ljus på världen

Ananta, Sarvavidya, Sundari, Devamata

Allas makt, makten bortom världen —

Durga Maa, universums moder

Om Dum Durgayei Namaha

Dräpare av de okunniga

Om Dum Durgayei Namaha

Gåva den som tror

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om

Hon som håller det gudomliga leendet

Om Aing Hring Kleeng

Om Dum Durgayei Namaha

Chamundaye Vichchey Om