Aus Feuer war der Geist geschaffen - Jan Hegenberg

Was soll ich mit dem Zeuge machen

Dem Wasser ohne Saft und Kraft

Gemacht für Kröten, Frösche, Drachen

Und für die ganze Würmerschaft?

Für Menschen muss es frischer sein

Drum bringet Wein und schenket ein!

O Wonnesaft der edlen Reben!

O Gegengift für jede Pein!

Wie matt und wässrig ist das Leben

Wie ohne Stern und Sonnenschein

Wenn du, der einzig leuchten kann

Nicht zündest deine Lichter an!

Aus Feuer ward der Geist geschaffen

Drum schenkt mir süßes Feuer ein!

Die Lust der Lieder und der Waffen

Die Lust der Liebe schenkt mir ein

Der Trauben süßes Sonnenblut

Das Wunder glaubt und Wunder tut!

Lalalalala…

Es wären Glauben, Liebe, Hoffen

Und alle Herzensherrlichenkeit

Im nassen Jammer längst ersoffen

Und alles Leben hieße Leid

Wärst du nicht in der Wassernot

Des Mutes Sporn, der Sorge Tod

Drum dreimal Ruf und Klang gegeben!

Ihr frohen Brüder, stoßet an:

«Dem frischen, kühnen Wind im Leben

Der Schiff und Segel treiben kann!»

Ruft Wein, klingt Wein und aber Wein

Und trinket aus und schenket ein!

Aus Feuer ward der Geist geschaffen

Drum schenkt mir süßes Feuer ein!

Die Lust der Lieder und der Waffen

Die Lust der Liebe schenkt mir ein

Der Trauben süßes Sonnenblut

Das Wunder glaubt und Wunder tut!

Lalalalala…

Vad ska jag göra med vittnet

Vattnet utan saft och styrka

Gjord för paddor, grodor, drakar

Och för hela samhället av maskar?

För människor måste det vara fräschare

Så ta med vin och häll upp det!

O salig saft av de ädla vinstockarna!

O motgift för varje plåga!

Hur tråkigt och vattnigt livet är

Som utan stjärna och solsken

Om du, den enda som kan lysa

Tänd inte dina lampor!

Anden skapades av eld

Därför häll mig söt eld!

Lusten av sånger och vapen

Kärlekslusten öser på mig

Det söta solblodet av druvor

Miraklet tror och utför mirakel!

Lalalalala…

Det skulle vara tro, kärlek, hopp

Och all hjärtehärlighet

Länge drunknat i blöt misär

Och allt liv skulle innebära lidande

Om du inte var i behov av vatten

Spur av mod, död av omsorg

Trumma tre gånger gett rop och ljud!

Ni glada bröder, skål:

«Den friska, djärva vinden i livet

Vem kan köra skepp och segla!"

Kallar vin, låter vin och mer vin

Och drick upp och häll!

Anden skapades av eld

Därför häll mig söt eld!

Lusten av sånger och vapen

Kärlekslusten öser mig

Det söta solblodet av druvor

Miraklet tror och utför mirakel!

Lalalalala…