The Same Sun - Have Heart

«Son, did you stare too long in front of that mirror?

did it break when your conscience didn"t get any clearer

with the stomach you"ll fill with all the food you eat

and lack of pain you feel for the eyes that weep

outside your windowsill of the castle where you sleep?

Has the sun stopped shining upon the crown you hang?

has your love and your hate started to feel the same?

did that leave you feeling empty, feeling sick,

feeling as empty as a child"s stomach?

As alone and forsaken as you"d like to be there are shoreless miseries of oceans, not seas

while you wallow and wait in your tower of ivory

your sister is starving, your brother is begging

Your sisters are starving, your brothers are begging

your mothers are mourning, your fathers are folding

Unseen, unsung -- under the same sun

Wake up, look up, there"s a warmth up there

a reminder of peace, a reason to care

A reason to care

Wake up, look up, that"s something you share

There"s more to life than the boy in that mirror…

Wake up, wake up, wake up.»

…from the depths of this hell:

where the free are slaves,

no difference b etween the cowards and brave,

where our love and hate have become the same,

it"s time that we «unbecame»…

Where the ears are deaf, and tongues too dry

where the arms don"t hold, and seeing eyes go blind

Where nothing is everything

and everything is nothing:

«Arise-my soul, and sing.»

"Min son, stirrade du för länge framför den där spegeln?

gick det sönder när ditt samvete inte blev klarare

med magen kommer du att fylla med all mat du äter

och brist på smärta du känner för ögonen som gråter

utanför fönsterbrädan på slottet där du sover?

Har solen slutat skina på kronan du hänger?

har din kärlek och ditt hat börjat kännas samma?

gjorde det att du kände dig tom, illamående,

känner du dig lika tom som ett barns mage?

Så ensam och övergiven som du vill vara, det finns strandlösa elände för hav, inte hav

medan du vältrar och väntar i ditt elfenbenstorn

din syster svälter, din bror tigger

Dina systrar svälter, dina bröder tigger

dina mödrar sörjer, dina fäder lägger sig

Osett, osjunget -- under samma sol

Vakna, titta upp, det är en värme där

en påminnelse om fred, en anledning att bry sig

En anledning att bry sig

Vakna, titta upp, det är något du delar

Det finns mer i livet än pojken i den spegeln...

Vakna, vakna, vakna.»

…från djupet av det här helvetet:

där de fria är slavar,

ingen skillnad mellan de fega och modiga,

där vår kärlek och hat har blivit detsamma,

det är dags att vi «unbecame»...

Där öronen är döva och tungorna för torra

där armarna inte håller och se ögonen blir blinda

Där ingenting är allt

och allt är ingenting:

"Stå upp - min själ och sjung."