El mar - Gossos

Deu ser nit a Laaragi

I, com aquí, els estels han sortit del seu niu

Vaig venir en vaixell

Escortat per les ones del mar

Quan jo era petit somiava que un dia

Seria el teu marit

Però la sort se m’acaba

I no sé si podré tornar mai

Vull tornar a Marraquesh

Galopar cap al Sud

I tornar-me a banyar al teu mar

No tinc cap més desig

Vull tenir feina i sostre

Segurament tu ja ho tens

Allà d’on vinc la misèria

Uneix el meu poble

I deshonra el nostre passat

I ara a les portes d’Europa

El meu somni s’està acabant

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques cap al Nord

He vist morir els meus amics

Es jugaven la vida

Per només un tros de pa

Han deixat molt enrera

Dones, fills i quimeres

Per llençar-se a les rutes del mar

És molt trist esperar

Tots som fills del fracàs

D’un món només just per uns quants

Potser Alà ens reserva

Llarga vida després del final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar s’emporta el meu poble

Cap al Nord

I si un dia per força no puc tornar mai

Els teus ulls no podré oblidar

Ets la meva esperança

Un camí que no té final

I ara el mar s’emporta el meu poble

Quan de nit salpen les barques

Cap al Nord s’enfonsa el meu poble

Quan de nit salpen les barques

I ara el mar

Det måste vara natt i Laaragi

Och, som här, har stjärnorna lämnat sitt bo

Jag kom med båt

Eskorteras av havets vågor

När jag var liten drömde jag det en dag

Han skulle vara din man

Men min tur håller på att ta slut

Och jag vet inte om jag någonsin kan gå tillbaka

Jag vill åka tillbaka till Marrakech

Galopp söderut

Och att bada i ditt hav igen

Jag har ingen lust längre

Jag vill ha ett jobb och tak över huvudet

Du har förmodligen redan det

Det är därifrån eländet kommer

Förena mitt folk

Och vanära vårt förflutna

Och nu vid Europas portar

Min dröm tar slut

Och nu tar havet bort mitt folk

När båtarna seglar norrut på natten

Jag har sett mina vänner dö

De spelade sina liv

För bara en bit bröd

De lämnade mycket bakom sig

Hustrur, barn och chimärer

Att kasta sig på havets vägar

Det är väldigt tråkigt att vänta

Vi är alla barn av misslyckande

Från en värld bara för ett fåtal

Kanske räddar Allah oss

Länge leve efter slutet

Och nu tar havet bort mitt folk

När båtarna seglar på natten

Och nu tar havet bort mitt folk

Mot norr

Och om jag en dag aldrig kan återvända

Jag kan inte glömma dina ögon

Du är mitt hopp

En väg som inte har något slut

Och nu tar havet bort mitt folk

När båtarna seglar på natten

Mot norr sjunker min stad

När båtarna seglar på natten

Och nu havet