Scotland witch - Godewind

Zehn vergilbte Blätter

Liegen vor mir auf dem Tisch

Klein und eng beschrieben,

Ein Sprachengemisch.

Niederländisch, Englisch,

Dänisch und Deutsch —

Die Reste vom Logbuch

Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren

Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.

Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,

Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter

Beim Entziffern der Schrift,

Langsam, Punkt für Punkt

Und Strich um Strich.

Aus dem Schwarz der Tinte,

Aus dem Dunkel, aus dem Nichts

Spricht zu mir die Mannschaft

Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern

Sind von wechselnder Hand

Die Feder war gewandert

Von Mann zu Mann.

Mag sein, er war der Letzte —

Am Ende steht auf Deutsch:

«Heute siegt der Tod

Auf der Scotland Witch…»

Tio gulnade blad

Ligger på bordet framför mig

skrivet litet och smalt,

En blandning av språk.

holländska, engelska,

danska och tyska —

Resterna av loggboken

Skottlandshäxan.

Scotland Witch var namnet på ett fartyg för åttio år sedan

Jagade valen så vitt jag vet.

Åkte min pappas pappa på den

Men Skottlandshäxan är fortfarande i isen idag.

Jag går vidare med svårigheter

dechiffrera skriften,

Sakta, punkt för punkt

Och rad för rad.

från bläckets svarta,

Ur mörkret, från ingenstans

Teamet talar till mig

Skottlandshäxan.

Orden på löven

Är från olika händer

Fjädern hade vandrat

Från man till man.

Det kan vara så att han var den siste -

I slutet står det på tyska:

"Idag segrar döden

Om den skotska häxan...»