She - Bata Illic

Sie hat das Gesicht, das oft nur zeigt

Wieviel Gesichter es verschweigt

Sie hat die Farben, die der Mai kaum fertigbringt

Sie kann sein behutsam wie der Wind

Sie kann verletzen wie ein Kind

Kann machen, daß mein Schmerz gerinnt

Und jeder Tag sein der Dir winkt

Sie ist das Kapitel das mich prägt

Die Woge die mich weiterträgt

Die meine Höhen, meine Tiefen mit bestimmt

Sie ist jenes Maß mit dem man mißt

Der blaue Fleck, den man vergißt

Das Ufer dem man, wie man ist, entgegenschwimmt

Sie, wenn Du sie säh'st wie ich sie seh'

Sie nicht zu lieben, glaub' ich, täte weh

Sie ist das Blau mit dem der Morgen winkt

Sie ist mir vertraut wie alte Fotos sind

Für deren Schwächen man aus Liebe bringt

Die man dort trägt wohin die Zeit nicht dringt

Sie ist was ich habe, was ich bin

Ist mein Verlust und mein Gewinn

Ist das Gesicht, an dem man nicht vorüber treibt

Sie ist das Gedicht, das man nie schreibt

Das mir zu schreiben übrig bleibt

Das etwa sagen müßte wie ganz einfach nur:

Ich liebe sie, sie, sie

Hon har ansiktet som ofta bara syns

Hur många ansikten den döljer

Hon har färgerna som May knappt klarar av

Hon kan vara mild som vinden

Hon kan göra ont som ett barn

Kan få min smärta att kurra

Och var varje dag som lockar dig

Hon är kapitlet som formar mig

Vågen som bär mig vidare

Vilket avgör mina toppar och mina dalar

Det är måttet man mäter med

Blåmärket glömmer du

Stranden mot vilken man simmar som man är

Hon, om du såg henne som jag ser henne

Jag tror att det skulle göra ont att inte älska henne

Hon är den blå som morgonen lockar med

Hon är bekant för mig som gamla bilder är

För vars svagheter man ger kärlek

Vilken bär där tiden inte tränger in

Hon är vad jag har, vad jag är

Är min förlust och min vinst

Är ansiktet du inte kör förbi

Det är dikten du aldrig skriver

Det återstår för mig att skriva

Till exempel bör vi helt enkelt säga:

Jag älskar henne, henne, henne