Oh Kleopatra - Bata Illic

Als ich im Orient war

wollte ich im Bazar

wirklich nur ein Souvenir

aber das Mädchen

das mich bediente

war zum Verlieben.

Ich kaufte einen Ring

und sie probierte ihn

er paßte herrlich zu ihr.

Mädchen

wie heißt du?

Lächelnd verriet sie es mir und ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

sicher wirst du glücklich mit mir.

Sie sah mich traurig an und sagte: Nein

ich kann

nicht einfach fortgehn mit dir.

aber komm mit mir

zu uns nach Hause.

Frag meinen Vater

siebzehn Verwandte und viele Bekannte und

Kinder

die sahen mich an irgendwer fragte:

Was will von uns dieser Mann

ich sagte:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Habt nur Vertrauen

ihr könnt auf mich bauen

sicher wird sie glücklich mit mir.

Ihr Vater fragte

was ich bezahle

ich müsse das verstehn

weil sie ein reicher Mann

glücklicher machen kann.

Ich sag':Ich zahle

mit meiner Liebe und dann schaff’ich wie ein Pfern

deine Tochter ist mir das wert.

Dann rief ich:

Oh Kleopatra

oh Kleopatra

ich kann mein Leben nur einmal erleben

aber das möcht'ich mit dir.

Ja glaub mir

oh Kleopatra

oh Kleopatra

Hab nur Vertrauen

du kannst auf mich bauen

dein Vater lacht ja schon

sicher wirst du glücklich mit mir.

Du wirst sehen

laß ein paar Jahre vergehen

Mädchen

ich mach dein Leben so schön

doch du mußt heut’mit mir gehn

die andern werden schon sehn.

När jag var i Orienten

Jag ville i basaren

egentligen bara en souvenir

men tjejen

som tjänade mig

var att bli kär i.

Jag köpte en ring

och hon smakade på det

han passade henne underbart.

flicka

vad heter du?

Hon log och sa till mig och jag sa:

Åh Kleopatra

åh Kleopatra

Jag kan bara uppleva mitt liv en gång

men jag vill ha det med dig.

bara tro

du kan räkna med mig

säker på att du kommer att vara nöjd med mig.

Hon tittade sorgset på mig och sa nej

jag kan

gå inte bara iväg med dig.

men kom med mig

till vårt hem.

fråga min far

sjutton släktingar och många bekanta och

barn

de tittade på mig någon frågade:

Vad vill den här mannen av oss?

Jag sade:

Åh Kleopatra

åh Kleopatra

Jag kan bara uppleva mitt liv en gång

men jag vill ha det med dig.

Ha bara tro

du kan räkna med mig

säker på att hon kommer att vara nöjd med mig.

frågade hennes pappa

vad jag betalar

Jag måste förstå det

eftersom hon är en rik man

kan göra dig lyckligare.

Jag säger: Jag betalar

med min kärlek och så jobbar jag som en häst

din dotter är värd det för mig.

Sen ringde jag:

Åh Kleopatra

åh Kleopatra

Jag kan bara uppleva mitt liv en gång

men jag vill ha det med dig.

ja tro mig

åh Kleopatra

åh Kleopatra

bara tro

du kan räkna med mig

din far skrattar redan

säker på att du kommer att vara nöjd med mig.

Du kommer se

låt några år gå

flicka

Jag gör ditt liv så vackert

men du måste följa med mig idag

de andra kommer att se.