Mi Arbol y Yo - Alberto Cortez

Mi madre y yo lo plantamos

En el limite del patio

Donde termina la casa

Fue mi padre quien lo trajo

Yo tenia cinco años

Y el apenas una rama

Al llegar la primavera

Cultivamos bien la tierra

Y lo cubrimos de agua

Con trocitos de madera

Hicimos una barrera

Para que no se dañara

Mi arbol broto, mi infancia paso

Hoy bajo su sombra que tanto crecio

Tenemos recuerdos mi arbol y yo

Con el correr de los años

Y mis pantalones largos

Me llego la adolescencia

Fue a la sombra de mi arbol

Una siesta en el verano

Donde perdi la inocencia

Luego fue tiempo de estudios

Con regresos a menudo

Pero con plena conciencia

Se acercaba un largo viaje

Solo de ida el pasaje

Y asi me llego la ausencia

Mi arbol broto, mi infancia paso.

etc

Muchos años han pasado

Y por fin he regresado

A mi terruño querido

Y en el limite del patio

Ahi me estaba esperando

Como se espera a un amigo…

Parecia sonreirme

Como queriendo decirme

«mira… estoy lleno de nidos»

Ese arbol que plantamos

Hacen como unos veinte años

Cuando yo solo era un niño

Aquel que broto y el tiempo paso…

Mitad de mi vida con el se quedo…

Hoy bajo su sombra, que tanto crecio

Tenemos recuerdos… mi arbol y yo

Min mamma och jag planterade den

I kanten av gården

där huset slutar

Det var min pappa som kom med den

Jag var fem år gammal

Och han bara en gren

När våren kommer

Vi odlar marken väl

Och vi täcker det med vatten

med träbitar

vi gjorde en barriär

Så att den inte skulle skadas

Mitt träd grodde, min barndom gick över

Idag under hans skugga som växte så mycket

Vi har minnen mitt träd och jag

Med årens gång

och mina långbyxor

Jag kom i tonåren

Det var i skuggan av mitt träd

En tupplur på sommaren

där jag förlorade oskulden

Sedan var det studietid

Med returer ofta

men fullt medveten

En lång resa var på väg

Enkelbiljett

Och så kom frånvaron till mig

Mitt träd grodde, min barndom gick över.

etc

många år har gått

Och jag har äntligen kommit tillbaka

Till mitt kära hemland

Och i kanten av altanen

där väntade han på mig

Hur förväntar man sig en vän...

verkade le mot mig

som att vilja berätta för mig

"titta... jag är full av bon"

Det där trädet vi planterade

för ungefär tjugo år sedan

När jag bara var ett barn

Den som spirade och tiden gick...

Halva mitt liv bodde jag hos honom...

Idag under hans skugga, som växte så mycket

Vi har minnen... mitt träd och jag