Las Moscas - Alberto Cortez

Vosotras, las familiares

Inevitables golosas

Vosotras mosca vulgares

Me evocáis todas las cosas

¡Oh viejas moscas voraces

Como abejas en abril

Viejas moscas pertinaces

Sobre mi calva infantil

Moscas de todas las horas

De infancia y adolescencia

De mi juventud dorada

De esta segunda inocencia

Que da en no creer en nada, en nada

¡Moscas del primer hastío

En el salón familiar

Las claras tardes de estío

En que yo empece a soñar!

Y en la aborrecida escuela

Raudas mosca divertidas

Perseguidas, perseguidas

Por amor de lo vuela

Yo sé que os habéis posado

Sobre el juguete encantado

Sobre el librote cerrado

Sobre las cartas de amor

Sobre los párpados yertos

De los muertos

Inevitables golosas

Que ni labráis como abejas

Ni brilláis cual mariposas

Pequeñítas, revoltosas

Vosotras, amigas viejas

Me evocáis todas las cosas

ni anhöriga

Oundvikliga gourmander

din vulgära fluga

du kallar mig allt

Åh gamla glupska flugor

som bin i april

Envisa gamla flugor

Om min barndoms kala fläck

alla timmars flugor

Barndom och ungdom

Av min gyllene ungdom

Av denna andra oskuld

Det som ger i att inte tro på någonting, på ingenting

Flugor av den första tristess

I allrummet

De klara sommareftermiddagarna

där jag började drömma!

Och i den hatade skolan

roliga flugstränder

förföljd, förföljd

För kärleken till det som flyger

Jag vet att du har gjort upp

Om den förtrollade leksaken

Om den stängda boken

Om kärleksbrev

På de stela ögonlocken

av de döda

Oundvikliga gourmander

Att du inte till gillar bin

Du lyser inte som fjärilar

Liten, oregerlig

ni gamla vänner

du kallar mig allt